ไม่ต้องเกรงใจ oor Japannees

ไม่ต้องเกรงใจ

Vertalings in die woordeboek Thai - Japannees

お楽にしてください

どうぞ、ご遠慮なく

どうぞ気楽にして下さい

どうぞ、ご遠慮なく

Soortgelyke frases

อย่างเกรงใจ
察しよく · 思いやりをもって

voorbeelde

นั่นมัน "ตะหวาด" แล้วครับ ทําให้เสียงของคุณเป็นที่ประทับใจคนรอบข้าง การไม่ใส่ใจหรือไม่เกรงใจ เป็นอะไรที่ไม่น่ารักเลย
それこそ「大迷惑」というもので 何も考えず まわりの人に自分の音を 無神経に押しつけているのです 感心しません

การไม่ใส่ใจหรือไม่เกรงใจ เป็นอะไรที่ไม่น่ารักเลย
無神経に押しつけているのです 感心しません

แหม๋ ๆ เกรงใจจริงๆ
気 が 利 い て ま す ね

และอันที่จริง ถ้าคุณดูในภาษาจีน คําว่า "ปู๋ เค่อ ชี่" ในภาษาจีน "ด้วยความยินดี" หมายถึง "ไม่ต้องเกรงใจ, เราก็ญาติกัน ไม่ต้องมีพิธีรีตองอะไรหรอก"
中国語で「どういたしまして」に当たる 「不客气」は 「固くならないで」「私たちは家族です」 「かしこまる必要はありません」という意味です

* เยาวชนหญิงพยายามรักครอบครัวของเธอ แต่เธอลําบากใจมากที่บ้านเพราะความเห็นแก่ตัวและความไม่เกรงใจของพี่สาว
* ある若い女性は家族を愛するよう熱心に努力しているが,姉妹の利己心と思いやりのない行動のために苦しんでいます。

เหตุผลที่สอง ผมเชื่อว่า มันมาจาก ความถูกต้องทางการเมือง หรือความเกรงใจ
2つ目の理由は 政治的正当性です つまり

ชิน ไม่ต้องเกรงใจพวกเรานะ
ちょっと 慎君 恐縮 し 過ぎ