Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
Acheron already in full run and three lengths ahead when I let Lightning go, but still kept the three-length gap, both of us 'going now but three horses apart, when I saw McWillie do what you call nowadays a double-take: a single quick glance aside, using only his eyeballs, expecting to see me of course more or less at his knee, then seeming to drive on at full speed for another stride or so before his vision told his intelligence that Lightning and I were not there.
Hungarian[hu]
Acheron már teljes sebességgel nyargalt, és három hosszal meg is előzött, mikor megeresztettem a gyeplőt, de a három lóhossznyi távolságot továbbra is megtartottam, vagyis most már mind a ketten nyargaltunk, de három lóhossz választott el bennünket egymástól, s ekkor vettem észre, hogy McWillie ahogy manapság szokták mondani későn kapcsol": gyors oldalpillantást vetett felénk, de csak a szemgolyójával, arra számított, hogy ott fog látni körülbelül a térdénél, aztán még egy-két lóhossznyit továbbnyargalt, s csak akkor fogta fel, hogy Villám meg én nem vagyunk mellette.