Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
Shiki's haiku (which I quote in R. H. Blyth's translation) expresses, by indirection, exactly what I then felt - the excessive, the too obvious glory of the flowers, as contrasted with the subtler miracle of their foliage.
Hungarian[hu]
Shiki haikuja indirekt módon pontosan azt fejezi ki, amit akkor éreztem - a levelek finoman kidolgozott csodálatos világával szemben mennyire túlzó, mennyire túlságosan nyilvánvaló a virág dicsősége.