Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
Jessie couldn't remember Daddy ever making this gesture to her, and it reinforced her feeling that something had gone horribly awry here, and that there were apt to be fundamental, unappealable changes as the result of some terrible error (probably agreeing to wear the sundress) she had made.
Hungarian[hu]
Jessie nem emlékezett rá, hogy apja valaha is őt intette volna le ezzel a mozdulattal, és ettől csak még inkább úgy érezte, valami szörnyűségesen elromlott, és ő valami nagyon-nagyon súlyos hibát követett el (bizonyára nemet kellett volna mondania, amikor apu a napozóruhát javasolta); de most már késő: mostantól fogva minden alapvetően és jóvátehetetlenül más lesz, mint eddig...