Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
It's not men who cope with death; they resist, try to fight back and get their brains trampled out in consequence; where women just flank it, envelop it in one soft and instantaneous confederation of unresistance like cotton batting or cobwebs, already de-stingered and harmless, not merely reduced to size and usable but even useful like a penniless bachelor or spinster connection always available to fill an empty space or conduct an extra guest down to dinner.
Hungarian[hu]
Nem a férfiak tudnak könnyebben megbirkózni a halállal; szembeszállnak ugyan vele, megpróbálják legyűrni, de végül is véres fejjel kerülnek ki a küzdelemből; a nők viszont inkább oldalba támadják, nem szállnak szembe vele, gyorsan beburkolják valami vattához vagy pókhálóhoz hasonló puha lepelfélébe, s ezzel már veszélytelenné és ártalmatlanná is válik; nemcsak a tekintélyét veszti el, hanem éppoly szolgálatkész és hasznavehető lesz, mint valami koldusszegény agglegény vagy vénkisasszony rokon, aki bármikor rendelkezésre áll, hogy egy elmaradt vendéget pótoljon, vagy egy váratlan vendéget elszórakoztasson az ebédnél.