Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
I am permitted to bring no more than one assistant on field visits; I may not ask questions that might reveal human expectations, lest they try to imitate us; I may not volunteer information to elicit a parallel response; I may not stay with them more than four hours at a time; except for my clothing, I may not use any products of technology in their presence, which includes cameras, recorders, computers, or even a manufactured pen to write on manufactured paper: I may not even observe them unawares.
Hungarian[hu]
A terepen folytatott megfigyelésekre nem vihetek magammal egynél több asszisztenst; nem tehetek fel olyan kérdéseket, melyekből következtetni lehetne az emberi gondolkodásmódra, különben a pequeninók megpróbálhatnak utánozni minket; nem szolgálhatok válaszra ösztönző információkkal; egyfolytában maximum négy óra időtartamra maradhatok velük; a ruházatomon kívül a jelenlétükben nem használhatok és viselhetek semmiféle technológia produktumot, beleértve a kamerákat, rekordereket, komputereket, de még mesterségesen előállított íróeszközt vagy papírt sem; nem figyelhetem meg őket a tudtukon kívül.