Besonderhede van voorbeeld: -7310920645526708753

Bashkir

Тәүгеләрҙән булып боронғо төрки рун яҙмаһы ҡомартҡыларын тәржемә иткән: “Монголияның боронғо төрки яҙыуҙары” (“Древнетюркские надписи Монголии”, 1894— 95, 1897, 1899; немец телендә) хеҙмәтендә ҡомартҡының текстары һәм тәржемәләре, фонетик һәм грамматик мәғлүмәттәр, һүҙлек һ.б. бирелгән; С.Е.Малов менән берлектә боронғо уйғыр ҡомартҡыһы “Алтун яруҡ”ты (1913—17) баҫтырып сығара (һуңынан тәржемә итә); “Хуастуанифт” (1909), бер ни тиклем будда сутраларын һ.б. боронғо төрки әҙәбиәт текстарын, шул уҡ “Ҡотаҙғу белек” (2 томда; 1891—1910) төрки ҡомартҡыһын тәржемә итә.

Russian

Первым перевёл пам. древнетюркского рунического письма: в тр. “Древнетюркские надписи Монголии” (1894—95, 1897,1899; на нем. яз.) представлены тексты и переводы пам., фонет. и граммат. сведения, словарь и др.; опубликовал (позже перевёл) совместно с С.Е.Маловым древне-уйгур. пам. “Алтун ярук” (1913—17; “Золотой блеск”); перевёл “Хуастуанифт” (1909; “Покаянная молитва манихейцев”), ряд буддийских сутр и др. тексты древнетюркской литературы, а также тюрк. пам. “Кутадгу билиг” (в 2 т.; 1891—1910).