Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
And now, lying wakeful in her bed and listening to her husband's breathing and the wind outside (miraculously, they'd had only another flurry that afternoon; still no heavy snow), she let her mind turn fully to her lovely, troubling son, born with a caul over his face, a simple tissue of membrane that doctors saw perhaps once in every seven hundred births, a tissue that the old wives' tales said betokened the second sight.
Hungarian[hu]
Most, hogy éberen feküdt az ágyban, hallgatta a férje lélegzését, és a kinti szelet (csodával határos módon délután csak hózápor volt, még nem esett le az igazi hó), hagyta, hogy gondolatai az ő csodálatos, aggasztó fia felé sodródjanak, aki burokban született - egyszerű szövetréteg, az orvosok minden hétszáz születésnél egyszer ha találkoznak vele, de amiről a babona azt tartja, hogy a telepatikus képesség jele.