Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
Now, had the same young lady been engaged with a volume of the Spectator, instead of such a work, how proudly would she have produced the book, and told its name; though the chances must be against her being occupied by any part of that voluminous publication, of which either the matter or manner would not disgust a young person of taste: the substance of its papers so often consisting in the statement of improbable circumstances, unnatural characters, and topics of conversation which no longer concern anyone living; and their language, too, frequently so coarse as to give no very favourable idea of the age that could endure it.
Hungarian[hu]
Ha mármost ugyanaz az ifjú dáma a Spectator egy folyamával foglalkozott volna efféle mű helyett, mily büszkén mutatná fel s nevezné nevén a kötetet! habár minden valószínűség az ellen szól, hogy e terjedelmes kiadványban találna bár egyetlen passzust, amelynek a tárgya vagy az irálya el ne riasztana bármely jó ízlésű fiatal személyt: dolgozatainak lényege oly gyakran merül ki valószínűtlen körülmények, senki élő emberfiát ma már nem érdeklő, természetellenes jellemek és tárgyak ismertetésében; a nyelvezetük pedig gyakran oly bárdolatlan, hogy aligha szolgál kedvező képpel a korról, amely elviselte.