Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
We sought our profit by mutual aid, instead of wresting it by the strong hand from an enemy, or filching it craftily from those less shrewd than ourselves (if, indeed, there were any such in New England), or winning it by selfish competition with a neighbor; in one or another of which fashions every son of woman both perpetrates and suffers his share of the common evil, whether he chooses it or no.
Hungarian[hu]
Anyagi haszonra kölcsönös segítség útján akartunk szert tenni, nem pedig úgy, hogy erőszakkal elragadjuk az ellenségtől, vagy fortéllyal elorozzuk a nálunk kevésbé ravaszaktól (ha ugyan egyáltalán akadnak ilyenek Új-Angliában), vagy önző versengésben elnyerjük szomszédunktól; mert ekképpen, így vagy úgy, minden emberfia, ha akarja, ha nem, kiveszi részét a közös bűnből, de meg is fizet érte.