Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
He leapt, sprang, out of simple fright: nothing else; it took a half- stride to get his head back and another stride before he realised we wanted to follow the track, path again, at full gallop now, on just enough outside rein to hold him on the course; I already heeling him as hard as I could even before the fright began to fade.
Hungarian[hu]
Nagyot ugrott, de csak azért, mert megijedt, nem másért; csak egy fél lóhossz múlva tért magához ijedtéből, s újabb lóhossz kellett hozzá, míg rájött, mit akarunk tőle: hogy a pályán, azaz megint az ösvényen haladjon, de akkor már teljes erőből vágtázott, s a gyeplővel nem lehetett a pályára kényszeríteni; pedig olyan erősen az oldalába vágtam a sarkam, ahogy csak bírtam, mielőtt még ijedtsége kezdett volna elmúlni.