Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
On a Saturday night, which was my grand treat, - partly because it was a great thing to walk home with six or seven shillings in my pocket, looking into the shops and thinking what such a sum would buy, and partly because I went home early, - Mrs. Micawber would make the most heart-rending confidences to me; also on a Sunday morning, when I mixed the portion of tea or coffee I had bought over-night, in a little shaving-pot, and sat late at my breakfast.
Hungarian[hu]
Szombat este - ez volt a hét fénypontja, egyrészt, mert nagyszerű érzés, ha az ember hat vagy hét shillinggel a zsebében baktat hazafelé, s útközben benéz a boltokba, és arra gondol, mi mindent lehetne ezen a pénzen vásárolni, de meg azért is, mert ilyenkor korábban mentem haza, mint más napokon - szóval szombat esténként Micawberné szívfacsaró vallomásokkal avatott be bizalmas ügyeibe; s ezt megismételte vasárnap reggel is, amikor az előző nap vásárolt tea- vagy kávéadagomat kavargattam egy eredetileg borotválkozásra használt csészében, s éppen hozzá akartam látni késői reggelimhez.