Besonderhede van voorbeeld: 3960136463184518110

Bashkir

Хәҙерге башҡорт әйтелешендә Э. түбәндәге үҙенсәлектәре айырыла: 1) иртә үҙләштерелгән һүҙҙәрҙә эпентетик һуҙынҡы ҡулланылыуы орфографик һәм орфоэпик норма булараҡ ҡабул ителә, мәҫәлән, урыҫса “бревно” [бр]евно — башҡортса “бүрәнә” [бүр] әнә, “кровать” [кр]овать — “карауат” [кар] ауат, “хрен” [хр]ен — “керән” [кер] ән; 2) ҡайһы бер иртә үҙләштерелгән һүҙҙәрҙә эпентетик һуҙынҡы орфографияла сағылмай, әммә орфоэпияла ҡулланыла, мәҫәлән, урыҫса “власть” [вл]асть — башҡорт йәнле һөйләү телендә [выл] ас, “крестьянин” [кр]естьянин — башҡорт орфографияһында “крәҫтиән” һәм орфоэпияһында [кер] әҫтиән, “протокол” [пр]отокол — башҡорт йәнле һөйләү телендә [пыр] атакол; 3) яңы үҙләштерелгән һүҙҙәрҙә эпентетик һуҙынҡы башлыса йәнле һөйләү телендә ҡулланыла, мәҫәлән, урыҫса “трактор” [тр]актор — башҡорт йәнле һөйләү телендә [тыр] актор, “полк” по[лк] — по[лык] , “комбайн” комба[йн] — комба[йын] .

Russian

В совр. баш. произношении выделяются следующие особенности Э.: 1) в ранних заимствованиях употребление эпентетич. гласных принято как орфогр. и орфоэпич. норма, например, рус. “бревно” [бр] евно — баш. “бүрәнә” [бүр]әнә, “кровать” [кр] овать — “карауат” [кар]ауат, “хрен” [хр] ен — “керән” [кер]ән; 2) в некоторых ранних заимствованиях эпентетич. гласный в орфографии не отражается, но употребляется в орфоэпии, например, рус. “власть” [вл] асть — баш. разг. [выл]ас, “крестьянин” [кр] естьянин — баш. орфогр. “крәҫтиән” и орфоэпич. [кер]әҫтиән, “протокол” [пр] отокол — баш. разг. [пыр]атакол; 3) в новых заимствованиях эпентетич. гласный употребляется преим. в разг. речи, например, рус. “трактор” [тр] актор — баш. разг. [тыр]актор, “полк” по[лк] — по[лык], “комбайн” комба[йн] — комба[йын].