Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
Matilda was now sadly at a loss for amusement, and wofully in want of a companion: her brothers at school, her sister married and gone, she too young to be admitted into society; for which, from Rosalie's example, she was in some degree beginning to acquire a taste - a taste at least for the company of certain classes of gentlemen; at this dull time of year - no hunting going on, no shooting even - for, though she might not join in that, it was something to see her father or the gamekeeper go out with the dogs, and to talk with them on their return, about the different birds they had bagged.
Hungarian[hu]
Matildának nagyon hiányzott a szórakozás és a társaság; öccsei iskolában voltak, nővére férjhez ment és elutazott, ő maga még fiatal volt ahhoz, hogy a társaságba bevezessék; pedig Rosalie példája után már némi kedvet kapott hozzá - legalábbis bizonyos osztályokhoz tartozó fiatalurak társaságához; az évszak a lehető legunalmasabb volt a számára: sem falkavadászat, de még szalonkázás sincs ilyenkor - ezekben ugyan nem vehetett volna részt, de már az is valami volt, ha látta apját vagy a vadőrt kivonulni a kutyákkal, s ha visszaérkezésükkor beszélgethetett velük az elejtett madarakról.