Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
It was Hobbie's opinion, and may be that of most of our readers,that the Recluse of Mucklestane-Moor had but a kind of a gleaming, or twilight understanding; and that he had neither very clear views as to what he himself wanted, nor was apt to pursue his ends by the clearest and most direct means; so that to seek the clew of his conduct, was likened, by Hobbie, to looking for a straight path through a common, over which are a hundred devious tracks, but not one distinct line of road.
Hungarian[hu]
Hobbie-val együtt talán maga az olvasó is úgy vélekedik, hogy a Sokkövű Mocsár Magányos Öregje homályos, ködös fogalmakba gondolkodott, s hogy végeredményben maga sem tudta, mit akar, vagy ha tudta is, nem volt képes céljait egyértelműen és következetesen megvalósítani: Hobbie szerint az ő gondolkodásának a nyitját is úgy lehet meglelni, miként egyenes ösvényt a közlegelőn, méghozzá olyan helyen, ahol százszámra indázik, kanyarog a sok csapás, de egyenes, kitaposott út sehol sincsen.