Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
The barricade had been put in order, the tap-room disencumbered, the kitchen appropriated for the ambulance, the dressing of the wounded completed, the powder scattered on the ground and on the tables had been gathered up, bullets run, cartridges manufactured, lint scraped, the fallen weapons re-distributed, the interior of the redoubt cleaned, the rubbish swept up, corpses removed.
Hungarian[hu]
Elvégezték a barikádon a szükséges tennivalókat, a földszinti termet kiürítették, a konyhát segélyhelynek rendezték be, gondoskodtak a sebesültek kötözéséről, összeseperték a földön és az asztalokon elszórt puskaport, golyókat öntöttek, töltényeket készítettek, tépést csináltak, szétosztották az eldobált fegyvereket, kitakarították az erőd belsejét, összeszedték a törmeléket, elszállították a hullákat.