Metadata
Author: Bashkir Encyclopedia
Data
Bashkir[ba]
Идиофондар төркөмөнә (үҙенән-үҙе яңғыраусы) ҡумыҙ, шаҡылдаҡ (сулпылы рам, тауыш ҡоралды һелкетеп сығарыла), ҡыңғырау, ҡайраҡ (кастаньетаның аналогы, тауыш шымартылған бер пар яҫы ташты бер-береһенә һуғып сығарыла); тояҡ (йылҡының эшкәртелгән ҡуш тояғы), таяҡ (ҡаты ағас төрҙәренән ике таяҡ, оҙонлоғо яҡынса 150 мм), һайғау (ксилофондың аналогы, төрлө оҙонлоҡтағы бер нисә шыйҙанан тора, уларға ағас сүкештәр менән һуғалар); саң (элеп ҡуйылған металл предмет, уға шаҡылдаҡ менән һуғалар, кешеләрҙе сходҡа һ.б. сараларға йыйыу өсөн сигнал рәүешендә ҡулланылған), хайран (танау формаһында бөгөлгән алюмин фольга киҫәге, бер ҡул менән тотоп танауға ҡуялар, танауҙан тын сығарыу юлы аша барлыҡҡа килгән тауышҡа өҫтәмә эффект биреү өсөн икенсе ҡул менән ишаралар яһайҙар) ҡарай.
Russian[ru]
В группу идиофонов (самозвучащие) входят кубыз, шаҡылдаҡ (колотушка; рама, к которой крепится подвеска, звук извлекается встряхиванием инструмента), ҡыңғырау (колокольчик), ҡайраҡ (брусок; аналог кастаньет, источником звука является соударение пары отшлифованных плоских камней); тояҡ (обработанная пара конских копыт), таяҡ (две палки дл. около 150 мм из твёрдых пород дерева), һайғау (аналог ксилофона, состоит из ряда жердей разной длины, по которым ударяют дер. молотками); саң (сан, санг; представляет собой подвешиваемый метал. предмет, по которому ударяют колотушкой, применялся в качестве сигнала для сбора людей на сход и др. мероприятия), хайран (изогнутый в форме носа кусок алюм. фольги, прикладывают к носу, придерживая одной рукой, др. — жестикулируют для придания дополнит. эффектов звуку, который извлекается путём выдыхания воздуха через нос).