Besonderhede van voorbeeld: 6954195291096244409

Bashkir

Морфологияла сифат ҡылымдың киләсәк замандағы бер формаһы рыкъ/-рик/-ныкъ/-лыкъ/-лик аффиксы ярҙамында яһала, сағ.: башҡортса “әйтәсәк кеше”, “келлик поезд” — “киләсәк поезд” һ.б.; күплектең —ла/-ле аффикслы ҡыҫҡа формаһы ҡулланыла, сағ.: ҡарасай-балҡарса “атла” — башҡортса “аттар”, “сёзле” — “һүҙҙәр”; эйәлек аффиксы алдынан тулы форма ҡулланыла: “атлары” — башҡортса “аттары”, “сёзлерим” — “һүҙҙәрем” һ.б.

Russian

В морфологии одна из форм причастия будущего времени образуется при помощи аффикса -рыкъ/-рик/-ныкъ/-лыкъ/-лик, ср.: карачаево-балк. “айтырыкъ адам" (человек, который скажет) – баш. “әйтәсәк кеше", “келлик поезд" (поезд, который придёт) – “киләсәк поезд" и др.; употребляется форма мн. ч. с усеч. аффиксом -ла/-ле, ср.: карачаево-балк. “атла" (лошади) – баш. “аттар", “сёзле" (слова) – “һүҙҙәр"; полная форма используется перед аффиксом принадлежности: “атлары" (их лошади) – баш. “аттары", “сёзлерим" (мои слова) – “һүҙҙәрем" и др.