Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
I observed, however, that Mr. Spenlow's proctorial gown and stiff cravat took Peggotty down a little, and inspired her with a greater reverence for the man who was gradually becoming more and more etherealized in my eyes every day, and about whom a reflected radiance seemed to me to beam when he sat erect in Court among his papers, like a little lighthouse in a sea of stationery.
Hungarian[hu]
Észrevettem azonban, hogy Spenlow úr proktori talárja és kikeményített nyakravalója, amikor megemlítettem, kissé letörte Peggotty szarvait, és arra késztette, hogy nagyobb tisztelettel gondoljon arra az emberre, aki napról napra légiesebbé és fenségesebbé vált a szememben, és mintha dicsfény vette volna körül, amint büszkén ült a bíróságon iratai közt, kimagasodva a papírok tengeréből, akár egy kisebbfajta világítótorony.