Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
And still it wasn't even sundown: the long twilight and even after that, still the long evening, the long night and I didn't even know where I was going to sleep nor even on what, Uncle Parsham sitting there picking his teeth with a gold toothpick just like Grandfather's and reading my mind like it was a magic- lantern slide: "Do you like to go fishing?"
Hungarian[hu]
De még mindig nem volt napnyugta sem: még előttünk volt a hosszú alkony, utána meg a hosszú este meg a hosszú éjszaka, s én még azt se tudtam, hol és min fogok aludni; Parsham bácsi egy pontosan olyan arany fogpiszkálóval piszkálta a fogát, amilyennel nagyapa szokta, s úgy olvasott a gondolatomban, mintha dialemezen nézett volna keresztül: Szeretsz horgászni?