Besonderhede van voorbeeld: 702178409241949612

Bashkir

Ҡатын иренә — “атаһы”, ир ҡатынына “әсәһе” тип мөрәжәғәт иткән. Был туғанлыҡ бүленешенең 1-се үҫә барған баҫҡысына — хәләл ефеттең ата-әсәһе яғынан өлкән бер туған ағайҙары һәм ҡустылары (ҡайнаға), шулай уҡ уларҙың ҡатындары (ир кеше мөрәжәғәт иткәндә — ҡайынеңгә; ҡатын — еңгә), хәләл ефеттең ата-әсәһенең бер туған апалары һәм һеңлеләре (ҡайынбикә), шул уҡ иренең ҡәрҙәш һеңлеләренең ирҙәре (ҡайынеҙнә, еҙнә), 2-се баҫҡысына ҡайны, ҡәйнә ингән.

Russian

К мужу обращались “атаһы” (отец), жене — “инәһе, әсәһе” (мать). 1-я восходящая ступень подсистемы свойства включает старших родных братьев и младших братьев родителей супруга/супруги (ҡайнаға), а также их жён (ҡайынеңгә, ҡәйенеңгә — при обращении мужчин; еңгә — женщин); старших родных сестёр и младших сестёр родителей супруга/супруги (ҡайынбикә, ҡәйенбикә, ҡәймбикә, ҡәймикә), а также мужей кровных родственниц мужа (ҡәйенеҙнә, еҙнә); 2-я — тестя, свёкра (ҡайны, бабай), тёщу, свекровь (ҡәйнә, бейем, әбей).