Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
Tattered hangings, a marble hearth, traversed with many cracks and fissures, a richly carved oaken mantelpiece, partly hacked away for kindling-stuff, a stuccoed ceiling, defaced with great, unsightly patches of the naked laths, - such was the chamber's aspect, as if, with its splinters and rags of dirty splendor, it were a kind of practical gibe at this poor, ruined man of show.
Hungarian[hu]
Rongyos drapériák, repedezett, töredezett márvány kandalló, dúsan faragott, de jórészt immár tüzelőnek felhasogatott tölgyfa kandallópárkány, stukkós mennyezet, amely alól nagy, csúnya foltokban kikukucskált a csupasz lécezés - ilyenformán festett ez a szoba, mintha megkopott pompájának roncsaival és rongyaival gúnyt akarna űzni ebből a szegény, tönkrement látszatemberből.