Besonderhede van voorbeeld: 7324739113704598668

Bashkir

Һөйләүсе үҙе ҡатнашҡан йәки шаһиты булған элек булып үткән хәл-ваҡиғалар мәғәнәһен аңлата; 4) билдәһеҙ күптән үткән заман ике аналитик форма менән бирелә: -ыр аффикслы сифат ҡылым менән “булған” ярҙамсы ҡылымынан — “килер булған [ул килгән] ; һәм -а аффикслы хәл ҡылым менән “торған булған” ярҙамсы ҡылым берләшмәһенән яһала: “ҡайта торған булған” [ул ҡайтҡан].

Russian

Выражают значение события, неоднократно происходившего в отдал. прошлом, при этом говорящий являлся его участником или очевидцем; 4) давно прошедшее неопредел. время представлено двумя аналит. формами: сочетанием причастия на -ыр со вспомогат. глаголом “булған”: “килер булған” [он(а) приходил(а)]; и сочетанием деепричастия на -а со вспомогат. глаголом “торған булған”: “ҡайта торған булған” [он(а) возвращался(лась)] .