Besonderhede van voorbeeld: 7796583799285495477

Bashkir

Морфологияһында һүҙҙәрҙең үҙгәрмәүе тенденцияһы күҙәтелә: “èlève” (уҡыусы), “jeune” (йәш); грамматик мәғәнәләрҙең (енес, һан, зат) күбеһен белдереү йыш синтаксис сфераһына күсерелә, махсус ярҙамсы һүҙҙәр киң ҡулланыла: артиклдең 3 төрө, ҡылым эргәһендәге алмаштар “je” (мин), “tu” (һин), “il” (ул) һ.б. менән бер рәттән үҙ аллы “moi”, “toi”, “lui” алмаштары, детерминативтар — ярҙамсы сифат алмаштары “mon” (минеке), “ce” (был) һ.б., мәҫәлән, “je pars aujourd"hui” (мин бөгөн китәм), “il a dit” (ул әйтте), “je prends ce livre” (мин был китапты алам) һ.б. Синтаксисына һүҙҙәрҙең ҡаты тәртибе, һөйләмдәрҙең ике составлы булыу тенденцияһы, хәбәрҙең ҡылымдан булыуы һ.б. хас.

Russian

В морфологии наблюдается тенденция к неизменяемости слова: “èléve” (ученик, ученица), “jeune” (молодой, молодая); выражение мн. грамматич. значений (род, число, лицо) часто переносится в сферу синтаксиса, широко употребляются спец. служебные слова: 3 вида артикля, приглагольные местоимения “je” (я), “tu” (ты), “il” (он) и др. наряду с самостоятельными “moi”, “toi”, “lui”, детерминативы — служебные местоим. прилагательные “mon” (мой), “ce” (этот) и др., например, “je pars aujourd"hui” (я уезжаю сегодня), “il a dit” (он сказал), “je prends ce livre” (я беру эту книгу) и др. Синтаксис характеризуется твёрдым порядком слов, тенденцией к двусоставности предложения, глагольности сказуемого и др.