Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
The people being thus returned, as it were, in general, it was very strange to find that in their inquiring after their friends, some whole families were so entirely swept away that there was no remembrance of them left, neither was anybody to be found to possess or show any title to that little they had left; for in such cases what was to be found was generally embezzled and purloined, some gone one way, some another.
Hungarian[hu]
Mikor a lakosság ilyképpen, mondhatni, általánosan visszatért, igen szomorú érzésekkel eltelve figyeltük, ahogy barátaik iránt érdeklődve sokan azt tapasztalták: egyes családokat olyannyira gyökerestül irtott ki a pestis, hogy még az emlékük sem maradt fenn, és hogy nincs egy teremtett lélek, aki bármiféle igényt támaszthatna arra az amúgy is csekély értékre, amit hátrahagytak; mert ilyen esetekben a hagyatékot rendszerint elsikkasztották vagy ellopták; így vagy úgy, de mindennek lába kelt.