Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
My rage at Boon was for having destroyed, cast down with that one childish blow like the blind kick of an infant's foot, the precarious and frantic ramshackle of my lies and false promises and false swearing; revealing the clay-footed sham for which I had bartered—nay, damned —my soul; that, or maybe the exposing of the true shoddy worthlessness of the soul I had been vain enough to assume the devil would pay anything for: like losing your maidenhead through some shabby inattentive mischance, such as not watching where you were going, innocent even of pleasure, let alone of sin.
Hungarian[hu]
Boonra azért voltam dühös, mert ezzel az egyetlen, ügyetlen mozdulattal mint amikor a gyerek csak úgy vaktában rúg egyet ledöntötte és megsemmisítette hazugságaim, hamis ígéreteim és hamis esküvéseim egész rozoga és düledező építményét; leleplezte a szánalmas csalást, amelyért elkótyavetyéltem sőt: örök kárhozatra juttattam a lelkem; ezért haragudtam rá, de lehet, hogy azért, mert kiderült, hogy ez a lélek valójában teljesen értéktelen, pedig voltam olyan beképzelt, hogy azt hittem: az ördög hajlandó lesz fizetni érte valamit; úgy jártam, mint aki egy jelentéktelen, szórakozottságból eredő baleset következtében például ha nem néz a lába elé veszti el a szüzességét, s nemcsak hogy öröme nem telik benne, de még arról se tehet, hogy bűnt követett el.