Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
Our household, being of the old feudal style, scorning trade and requiring of its men that they be bold and brave, was full of treasure acquired through wars without count or record--that is, old silver and gold candelabra and sconces, heavy chests of wood with Byzantine designs encrusted on them, the usual Flemish tapestries, and tons of lace, and bed hangings hand-trimmed with gilt and gems, and all of the most desirable finery.
Hungarian[hu]
Mivel nálunk ómódi feudális szellem uralkodott, amely megvetette a kalmárkodást, viszont vakmerő bátorságot várt el a férfitól, házunk tömve volt kincsekkel, amelyekre a háborúk megszámlálhatatlan sokaságában tettünk szert: ódon arany és ezüst gyertyatartókkal, bizánci intarziákkal ékes, nehéz ládákkal, a szokásos flamand faliszőnyegekkel, csipkével tonnaszám, aranyos-ékköves hímzésű ágyfüggönyökkel, és a legdrágább csecsebecsékkel.