Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
His loneliness was so deadly that if you so much as slowed your pace outside his door he was liable to pounce out upon you and half drag, half wheedle you in to listen to interminable paranoiac tales of girls he had seduced and employers he had scored off.
Hungarian[hu]
Annyira szenvedett a magánytól, hogyha valaki csak meglassította is a lépteit az ajtaja előtt, már ugrott is, rávetette magát, és ráncigálással, hízelkedéssel terelte befelé, hogy aztán a szerencsétlent vég nélküli, paranoid történetekkel traktálja a lányokról, akiket elcsábított, és a munkaadókról, akiknek jól megmondta a véleményét.