Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
Those banks of beautiful ladies, shining in their barbaric splendors, would see a knight sprawl from his horse in the lists with a lanceshaft the thickness of your ankle clean through him and the blood spouting, and instead of fainting they would clap their hands and crowd each other for a better view; only sometimes one would dive into her handkerchief, and look ostentatiously broken-hearted, and then you could lay two to one that there was a scandal there somewhere and she was afraid the public hadn't found it out.
Hungarian[hu]
Azok a szépséges hölgyek, barbár pompájuk fényében ragyogva, végignézték, amint egy-egy lovag lezuhan a paripájáról a porondon, felnyársalva egy lábszárvastagságú lándzsanyélre, s ömlik belőle a vér - és ahelyett, hogy elájultak volna, inkább tapsoltak és tolongtak, hogy jobban lássanak; csak néha bújt egyikük-másikuk a zsebkendőjébe, és tüntetően bánatos képet vágott, s akkor az ember mérget vehetett rá, hogy valami szerelmi botrány van a dologban, és a hölgy attól tart, hogy a közönség ezt nem vette észre.