Metadata
Author: hunglish
Data
English[en]
It was only a little after five, nowhere near sundown, yet the day was finished, done for; the empty silent house was not vacant at all but filled with presences like held breath; and suddenly I wanted my mother; I wanted no more of this, no more of free will; I wanted to return, relinquish, be secure, safe from the sort of decisions and deciding whose foster twin was this having to steal an automobile.
Hungarian[hu]
Csak öt óra múlt néhány perccel, még csak nem is alkonyodott, mégis vége volt már a napnak; az elhagyatott, néma ház egyáltalán nem volt üres: mintha szellemek nyüzsögtek volna benne; hirtelen mohó vágy fogott el anyám után; úgy éreztem, hogy elegem van az egészből, nem akarok többé a magam ura lenni; a legszívesebben meghátráltam volna, lemondtam volna az egészről, hogy nyugtom legyen, s ne kényszerüljek olyan elhatározásokra, amelyeknek szükségszerű következménye az autólopás.