geçerli olmak oor Grieks
geçerli olmak
Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks
ισχύω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bu durumda herkesin iyiliği için, açığa alındığını sana duyurmak istiyoruz, hem de hemen geçerli olmak üzere.
Όλα εντάξει, κύριεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ancak Galaksimizde veya ötesinde bir yerde yaşam varsa, aynı şartlar oralar için de geçerli olmak zorunda mı?
Ωστόσο, ο εμπλουτισμός με προσθήκη ξηρής ζάχαρης μπορεί να επιτρέπεται κατ’ εξαίρεση από τις εθνικές αρχές στα ανωτέρω γαλλικά διαμερίσματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Efendim, şu andan geçerli olmak üzere size istifamı sunma onurunu taşıyorum.
Θα γίνουμε φίλοι, έτσι δεν είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
den itibaren geçerli olmak üzere Güneydoğu Avrupa' daki aday ülkelere yönelik mali yardımların paylaştırılması konusunda önemli değişiklikler yapacak
Ο Επίτροπος Günter Verheugen εξήγγειλε άλλωστε επ' ευκαιρία του τετάρτου Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού που πραγματοποιήθηκε στη Μάλτα στις # Οκτωβρίου #, ότι εντός των πρώτων μηνών του # θα εγκαινιασθεί μια ευρωπαϊκή ιστοσελίδα τουρισμού που θα παρέχει πρόσβαση στις ιστοσελίδες των εθνικών τουριστικών οργανώσεων προκειμένου να βελτιωθεί η προαγωγή των τουριστικών τοποθεσιών της ΕυρώπηςSetimes Setimes
Askeri makamlar ve acil durum personelleri bir araya gelip şu andan itibaren geçerli olmak üzere...
Έφυγαν όλοι, δεν είναι κανείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yeni işiniz sayesinde şu andan itibaren geçerli olmak üzere% 100 zam artı ikramiye alacaksınız.
Οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας δεν χρησιμοποιούνται για την παρεμβολή προσκομμάτων στην ελεύθερη κυκλοφορία των πυρηνικών υλικών στο έδαφος της ΚοινότηταςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Derhal geçerli olmak üzere tüm işlerin durdurulmasına karar veriyorum.
Η οικονομική οντότητα γνωστοποιείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu andan itibaren geçerli olmak üzere görevden uzaklaştırıldınız.
Κάτι μου λέει ότι δεν πρόκειται να σταμα- τήσει ούτε με όλες τις σφαίρες του κόσμουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geçerli olmak için çabalıyorum.
Υπό την επιφύλαξη των προτεραιοτήτων που παρουσιάζονται στο άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/#, οι προτάσεις προγραμμάτων θα πρέπει εν γένει να καταρτίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες αρχέςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu organizasyona, şu andan itibaren geçerli olmak üzere geçidin doğrudan kontrolünü vermeyi öneriyorum.
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.Ο γιός μου έχει υπηρέτη!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu ülkenin iyiliği için, şu andan itibaren geçerli olmak üzere,Amerika Birleşik Devletleri Başkanlığını bırakıyorum
Και η Gretchen έχασε το μυαλό τηςopensubtitles2 opensubtitles2
Güvenlik amirliği görevimden derhal geçerli olmak üzere istifa ediyorum.
Ναι, έως ότου έχετε...... κάτι αληθινό να προσφέρετε, λέτε ψέματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jüri'nin söylediklerine göre yarından geçerli olmak üzere karar vereceğiz.
Θα ζητωκραυγάζω για σέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hemen geçerli olmak üzere istifamı sunuyorum.
Ξέρεις, σε κάποιες πολιτείες θα μπορούσαν να σε συλλάβουν γι ' αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu nedenle yarın gün ortasından itibaren geçerli olmak üzere başkanlıktan çekiliyorum.
Σύνολο...... #, # δισεκατομμύρια δολάρια πρόστιμο...... που θα πρέπει να αποδοθούν στα στούντιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Üçlü cumhurbaşkanlığı, Ağustos ayından itibaren geçerli olmak üzere, merkez bankası için yeni bir yönetim kurulunun da atamasını gerçekleştirdi
Είσαι το αφεντικό της, Άνχελ, όχι φίλος τηςSetimes Setimes
1995 tablosu yaş gruplarının büyük bölümü için geçerli olmakla birlikte hepsini kapsamamaktadır.
Κύριε Μακάνταμ, η πτήση σας φεύγει σε μια ώραjw2019 jw2019
Şu andan itibaren geçerli olmak üzere konsey üyeliği görevlerinizden alındınız.
... και θα μάθουμε το τέλοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Şu andan geçerli olmak üzere Güvenlik Amirliği görevimden istifa ediyorum.
Ζήτησα τη Σελήν... ́Oχι εσέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Geçen haftadan itibaren geçerli olmak üzere, haftalığını 5 bine çıkarıyorum.
Γεμίστε τα τσιμέντο, βάλτε νάρκες, βόμβεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu andan geçerli olmak üzere, Babil 5'te sıkıyönetim ilan edilmiştir.
Η έγκριση πρέπει να χορηγείται εφόσον η εν λόγω θεραπεία περιλαμβάνεται στις παροχές που προβλέπονται από τη νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο κατοικεί ο ενδιαφερόμενος και μια τέτοια θεραπεία δεν είναι δυνατόν να του παρασχεθεί εντός χρονικού διαστήματος ιατρικά αιτιολογημένου, αφού ληφθούν υπόψη η τρέχουσα κατάσταση της υγείας του και η πιθανή εξέλιξη της ασθένειάς τουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Her iki tip için de geçerli olmak üzere, herpes uçuklar tamamıyla iyileşinceye kadar bulaşıcıdır.
Βλεπεις οταν γινεσαι μελος... του club των κυνηγων της νυχτας... σαν βραβειο σου βαζουν εμφυτευμα στο σωμαjw2019 jw2019
Şu andan itibaren geçerli olmak üzere istifanı istiyorum.
Ξεκουραστείτε τώρα, φίλοι μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hemen geçerli olmak üzere görevden uzaklastirildin.
σε πλαστικές εγχειρήσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kurul'a, hemen geçerli olmak üzere komutayı bıraktığımı söyle.
Ακου να με στησει καρτερι ο βρομομιγαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
95 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.