Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| vasfüggöny | железный занавес |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@en.wiktionary.org ::
skakel #28111139| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | vasfüggöny | железный занавес |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | noun |
| geslag | masculine |
| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | vasfüggöny | железный занавес |
@Wolf László ::
skakel #375384907| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | vasfüggöny | железный занавес |
| definisie | A vasfüggöny Európa hidegháborús kettéosztottságának politikai metaforája, egyben azoknak a politikai döntéseknek, rendelkezéseknek, valamint az ezeket megvalósító műszaki megoldásoknak a gyűjtőfogalma, amelyek a második világháború során kiterjesztett szovjet érdekszférába került közép- és kelet-európai országokban, azok népességének nyugatra irányuló szabad mozgását ellenőrző, korlátozó és később megakadályozó, a népességet Nyugattól elszigetelő céllal jöttek létre, illetve fizikailag az adott országok nyugati határai mentén, az 1940-es évek második felétől fokozatosan kiépítve jelentek meg. A kifejezés Winston Churchill 1946. március 5-i az Amerikai Egyesült Államok-beli Fultonban elmondott beszédében hangzott el először: „ A baltikumi Stettintől az Adriánál levő Triesztig vasfüggöny ereszkedett le, a kontinens teljes szélességében. E vonal mögött van Közép- és Kelet-Európa ősi államainak összes fővárosa. Varsó, Berlin, Prága, Budapest, Belgrád, Bukarest és Szófia, mindezen híres városok, környező népességükkel abban fekszenek, amelyet szovjet szférának kell neveznem, és így vagy amúgy, de mind ki van téve nem csupán a szovjet befolyásnak, de egy igen erős és egyes esetekben fokozódó mértékű moszkvai irányításnak is. ” – Részlet Winston Churchill 1946. március 5-i fultoni beszédéből A Szovjetunió felbomlása során a vasfüggöny is gyorsan megszűntetésre és elbontásra került, néhány helyen hagytak csak meg párméteres szakaszokat a hidegháború emlékműveként. | «ЖЕЛЕЗНЫЙ ЗАНАВЕС» — образное выражение, обозначающее информационный и политический барьер, на протяжении нескольких десятилетий отделявший СССР и др. социалистические государства от капиталистических стран Запада. Пал в конце 1980-х гг. вследствие политики гласности, открытости и нового политического мышления, проводившейся в СССР. Символом окончательного падения «железного занавеса» стало разрушение Берлинской стены. Выражение получило распространение после выступления У. Черчилля в Фултоне (США) 5 марта 1946 г. Однако оно существовало и раньше: в отношении Советской России применялось еще в 1920 г., а во время Второй мировой войны 1939—1945 гг. его использовал Й. Геббельс, министр просвещения и пропаганды в фашистской Германии. Исторически железный занавес действительно существовал в европейских средневековых театрах, так как в них использовалось пожароопасное свечное освещение, и в случае пожара на сцене опускался занавес, наглухо отделявший сцену от зала, что позволяло зрителям безопасно покинуть здание театра. Орлов А.С., Георгиева Н.Г., Георгиев В.А. Исторический словарь. 2-е изд. М., 2012, с. 182-183. |
| voorbeeld | Fetzer testvér elhívást kapott, hogy pátriárkai áldásokat adjon a **vasfüggöny** túloldalán élő egyháztagoknak. | Фетцера, призвали дать патриархальные благословения членам Церкви, живущим за «**железным занавесом**». |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity vasfüggöny → железный занавес : 50
Popularity железный занавес → vasfüggöny : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.30 10:33 · GlosbeRobot | EDIT · kommentaar: merge | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
hersiening 2019.10.28 11:24
initial · @GlosbeRobotPriority
vasfüggöny→железный занавес: 50железный занавес→vasfüggöny: 50
hersiening 2019.10.30 10:33
merge · @GlosbeRobotPriority
vasfüggöny→железный занавес: 50железный занавес→vasfüggöny: 50
#28111139 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | vasfüggöny | железный занавес |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | noun |
| geslag | masculine |
#28111139 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | vasfüggöny | железный занавес |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | noun |
| geslag | masculine |
#999835266 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | vasfüggöny | железный занавес |
#637694096 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | vasfüggöny | железный занавес |
#637694096 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | vasfüggöny | железный занавес |
#375384907 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | vasfüggöny | железный занавес |
| definisie | A vasfüggöny Európa hidegháborús kettéosztottságának politikai metaforája, egyben azoknak a politikai döntéseknek, rendelkezéseknek, valamint az ezeket megvalósító műszaki megoldásoknak a gyűjtőfogalma, amelyek a második világháború során kiterjesztett szovjet érdekszférába került közép- és kelet-európai országokban, azok népességének nyugatra irányuló szabad mozgását ellenőrző, korlátozó és később megakadályozó, a népességet Nyugattól elszigetelő céllal jöttek létre, illetve fizikailag az adott országok nyugati határai mentén, az 1940-es évek második felétől fokozatosan kiépítve jelentek meg. A kifejezés Winston Churchill 1946. március 5-i az Amerikai Egyesült Államok-beli Fultonban elmondott beszédében hangzott el először: „ A baltikumi Stettintől az Adriánál levő Triesztig vasfüggöny ereszkedett le, a kontinens teljes szélességében. E vonal mögött van Közép- és Kelet-Európa ősi államainak összes fővárosa. Varsó, Berlin, Prága, Budapest, Belgrád, Bukarest és Szófia, mindezen híres városok, környező népességükkel abban fekszenek, amelyet szovjet szférának kell neveznem, és így vagy amúgy, de mind ki van téve nem csupán a szovjet befolyásnak, de egy igen erős és egyes esetekben fokozódó mértékű moszkvai irányításnak is. ” – Részlet Winston Churchill 1946. március 5-i fultoni beszédéből A Szovjetunió felbomlása során a vasfüggöny is gyorsan megszűntetésre és elbontásra került, néhány helyen hagytak csak meg párméteres szakaszokat a hidegháború emlékműveként. | «ЖЕЛЕЗНЫЙ ЗАНАВЕС» — образное выражение, обозначающее информационный и политический барьер, на протяжении нескольких десятилетий отделявший СССР и др. социалистические государства от капиталистических стран Запада. Пал в конце 1980-х гг. вследствие политики гласности, открытости и нового политического мышления, проводившейся в СССР. Символом окончательного падения «железного занавеса» стало разрушение Берлинской стены. Выражение получило распространение после выступления У. Черчилля в Фултоне (США) 5 марта 1946 г. Однако оно существовало и раньше: в отношении Советской России применялось еще в 1920 г., а во время Второй мировой войны 1939—1945 гг. его использовал Й. Геббельс, министр просвещения и пропаганды в фашистской Германии. Исторически железный занавес действительно существовал в европейских средневековых театрах, так как в них использовалось пожароопасное свечное освещение, и в случае пожара на сцене опускался занавес, наглухо отделявший сцену от зала, что позволяло зрителям безопасно покинуть здание театра. Орлов А.С., Георгиева Н.Г., Георгиев В.А. Исторический словарь. 2-е изд. М., 2012, с. 182-183. |
#375384907 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | vasfüggöny | железный занавес |
| definisie | A vasfüggöny Európa hidegháborús kettéosztottságának politikai metaforája, egyben azoknak a politikai döntéseknek, rendelkezéseknek, valamint az ezeket megvalósító műszaki megoldásoknak a gyűjtőfogalma, amelyek a második világháború során kiterjesztett szovjet érdekszférába került közép- és kelet-európai országokban, azok népességének nyugatra irányuló szabad mozgását ellenőrző, korlátozó és később megakadályozó, a népességet Nyugattól elszigetelő céllal jöttek létre, illetve fizikailag az adott országok nyugati határai mentén, az 1940-es évek második felétől fokozatosan kiépítve jelentek meg. A kifejezés Winston Churchill 1946. március 5-i az Amerikai Egyesült Államok-beli Fultonban elmondott beszédében hangzott el először: „ A baltikumi Stettintől az Adriánál levő Triesztig vasfüggöny ereszkedett le, a kontinens teljes szélességében. E vonal mögött van Közép- és Kelet-Európa ősi államainak összes fővárosa. Varsó, Berlin, Prága, Budapest, Belgrád, Bukarest és Szófia, mindezen híres városok, környező népességükkel abban fekszenek, amelyet szovjet szférának kell neveznem, és így vagy amúgy, de mind ki van téve nem csupán a szovjet befolyásnak, de egy igen erős és egyes esetekben fokozódó mértékű moszkvai irányításnak is. ” – Részlet Winston Churchill 1946. március 5-i fultoni beszédéből A Szovjetunió felbomlása során a vasfüggöny is gyorsan megszűntetésre és elbontásra került, néhány helyen hagytak csak meg párméteres szakaszokat a hidegháború emlékműveként. | «ЖЕЛЕЗНЫЙ ЗАНАВЕС» — образное выражение, обозначающее информационный и политический барьер, на протяжении нескольких десятилетий отделявший СССР и др. социалистические государства от капиталистических стран Запада. Пал в конце 1980-х гг. вследствие политики гласности, открытости и нового политического мышления, проводившейся в СССР. Символом окончательного падения «железного занавеса» стало разрушение Берлинской стены. Выражение получило распространение после выступления У. Черчилля в Фултоне (США) 5 марта 1946 г. Однако оно существовало и раньше: в отношении Советской России применялось еще в 1920 г., а во время Второй мировой войны 1939—1945 гг. его использовал Й. Геббельс, министр просвещения и пропаганды в фашистской Германии. Исторически железный занавес действительно существовал в европейских средневековых театрах, так как в них использовалось пожароопасное свечное освещение, и в случае пожара на сцене опускался занавес, наглухо отделявший сцену от зала, что позволяло зрителям безопасно покинуть здание театра. Орлов А.С., Георгиева Н.Г., Георгиев В.А. Исторический словарь. 2-е изд. М., 2012, с. 182-183. |
Id: -2324441381059151876