Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön | Ждать у моря погоды |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #2079301208| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön | Ждать у моря погоды |
| definisie | (A) sült galambra vár <tétlenül, csak reménykedve várja, hogy boldoguljon, vágyai megvalósuljanak> / Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön – mondjuk arra az emberre, aki különösebb munka, erőfeszítés nélkül szeretne eredményt elérni, nem tesz semmit, mégis elvárja, hogy teljesüljenek a kitűzött vágyai, céljai. https://divany.hu/vilagom/szofejto-sult-galamb/ | Ждать у моря погоды4590 Ирон. Надеяться, рассчитывать на что-либо неопределённое, не предпринимая никаких действий, усилий, оставаясь пассивным. [Маша:] Безнадёжная любовь — это только в романах. Пустяки. Не нужно только распускать себя и всё чего-то ждать, ждать у моря погоды (Чехов. Чайка).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008. http://my-dict.ru/ {Фразеологический словарь русского литературного языка } |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön → Ждать у моря погоды : 50
Popularity Ждать у моря погоды → Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2023.10.28 14:48 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.12.01 04:12 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.12.01 04:10 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.12.01 04:08 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
hersiening 2020.12.01 04:12
· @Wolf LászlóPriority
Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön→Ждать у моря погоды: 50Ждать у моря погоды→Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön: 50
hersiening 2023.10.28 14:48
· @Wolf LászlóPriority
Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön→Ждать у моря погоды: 50Ждать у моря погоды→Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön: 50
#2079301208 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön | Ждать у моря погоды |
| definisie | (A) sült galambra vár <tétlenül, csak reménykedve várja, hogy boldoguljon, vágyai megvalósuljanak> | Ждать у моря погоды4590 Ирон. Надеяться, рассчитывать на что-либо неопределённое, не предпринимая никаких действий, усилий, оставаясь пассивным. [Маша:] Безнадёжная любовь — это только в романах. Пустяки. Не нужно только распускать себя и всё чего-то ждать, ждать у моря погоды (Чехов. Чайка).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008. http://my-dict.ru/ {Фразеологический словарь русского литературного языка } |
#2079301208 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön | Ждать у моря погоды |
| definisie | (A) sült galambra vár <tétlenül, csak reménykedve várja, hogy boldoguljon, vágyai megvalósuljanak> / Várja, hogy a sült galamb a szájába repüljön – mondjuk arra az emberre, aki különösebb munka, erőfeszítés nélkül szeretne eredményt elérni, nem tesz semmit, mégis elvárja, hogy teljesüljenek a kitűzött vágyai, céljai. https://divany.hu/vilagom/szofejto-sult-galamb/ | Ждать у моря погоды4590 Ирон. Надеяться, рассчитывать на что-либо неопределённое, не предпринимая никаких действий, усилий, оставаясь пассивным. [Маша:] Безнадёжная любовь — это только в романах. Пустяки. Не нужно только распускать себя и всё чего-то ждать, ждать у моря погоды (Чехов. Чайка).Фразеологический словарь русского литературного языка. — М. Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008. http://my-dict.ru/ {Фразеологический словарь русского литературного языка } |
Id: -5972925594606096038