Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| felönt a garatra | Закладывать за воротник |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #2017484603| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | felönt a garatra | Закладывать за воротник |
| definisie | (az oroszban iszik, alkoholos italokat rövidet-a magyarban berúg) )Фразеологический оборот «быть под мухой» употребляется в значении «быть в нетрезвом состоянии». В русской литературе встречается и другая форма данного выражения – «быть с мухой», «муху зашибить» или «задавить». Подробнее: https://www.kakprosto.ru/kak-897513-pochemu-o-pyuschem-cheloveke-govoryat-zakladyvaet-za-vorotnik-#ixzz5qZgJzJQD -----------( Felöntött a garatra)-{Aki sok italt önt le a garatján, az ittas lesz, így a szólás jelentése "berúgott, részeg lett". A garat szó mai jelentése azonban alig több mint százéves csupán. Magát a szólást azonban már a XVII. század közepén is mai értelmében használták, tehát megelőzte a nyelvújításkori garat szót. A garat eredeti jelentésében – amikor a szólás is keletkezett – a malom egyik alkatrészét jelentette, az alul és felül nyílt, lefelé szűkülő faszekrényt, amelybe a megőrlendő gabonát betöltötték és amin keresztül a gabona eljutott az őrlő szerkezetbe. Mivel a garat magason volt, innen ered a felöntés. Tréfás átvitt értelmét tehát magáról a mozdulatról is kaphatta, ahogy az ember magasra emelve önti magába felülről az italt, illetve mert a részeges ember torka is olyan feneketlen, mint a malom ezen alkatrésze. 4a Ez a kifejezés régen is igen elterjedt volt, a garat szó orvosi műnyelvbe való beemelésével azonban még inkább érthetővé vált a szólás.} | Значение крылатого выражения Эта фраза означает "выпивать", "употреблять спиртные напитки". Так, например, когда о человеке говорят "он частенько закладывает за воротник", имеется в виду, что он страдает алкогольной зависимостью. Значение фразы понятно, но почему стали так говорить? Причем тут воротник, и что за него закладывают? Ответ можно найти в истории. Происхождение фразы Закладывать за воротник начали при Петре I. Дело в том, что во время своего правления император приказал ставить клеймо на левых ключицах кораблестроителей. Делалось это для того, чтобы мастеровые не сбежали на другие работы. Такое клеймо позволяло им выпить рюмку водки в трактире абсолютно бесплатно. Для этого кораблестроителю нужно было просто расстегнуть ворот и показать заклейменный участок кожи. Подвергались такой процедуре только самые лучшие мастера. Однако награда это или наказание - еще очень большой вопрос. Теория эта - одна из самых распространенных, однако нет ни одного документального подтверждения ее достоверности. - подробнее на> http://fb.ru/article/443504/zakladyivat-za-vorotnik---chto-eto-znachit |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity felönt a garatra → Закладывать за воротник : 50
Popularity Закладывать за воротник → felönt a garatra : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: -6761654835276817862