Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Basjkiries | Russies |
|---|---|
| торна | журавль |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Iskander Shakirov ::
skakel #-951226974| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | торна | журавль |
| definisie | обожествленная древними башкирами птица, тотем. Тотемная сущность журавля наиболее полно раскрывается в фольклорных сюжетах и мотивах его антропоморфизации, способности взаимного перевоплощения человека и журавля друг в друга и происхождения их друг от друга. Эти идеи отражаются в номенклатуре онгонов и этнонимов отдельных родов, образованных от орнитонима «торна». Так, роды и родовые подразделения под названием «торна» зарегистрированы у племен бурзян, гэрэй-кыпсак, усерган, тангаур, кубаляк-табын, кырк-уйле-мин, кара-табын, юрматы, айле, мурзалар. | |
| voorbeeld | Улар һуҡҡан бүре башмаҡ саҡлы, улар тотҡан йәйен бүрәнә буйы, улар атҡан өйрәк **торна** саҡлы була. | Если пристукнет «губернатор» волка непременно с телку, налима вытащит — с бревно, утку собьет — с **журавля**, не меньше. |
@Iskander Shakirov ::
skakel #-162984508| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | торна | журавль |
| definisie | тотем, прародитель, первопредок, священная птица башкир. Торна – изге ҡош. Уны йәберләргә ярамай (БХИ. Т. 1). – Журавль – священная птица. Его нельзя обижать; Торна атһаң – бәлә -ҡаза килә (БФ). – Застрелишь журавля – жди беды. Слово восходит к древнему turnа ‘серый журавль’. | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #-1169453806| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | торна | журавль |
| nota | Йәнтүрин С.И. Зоология терминдарының русса-башҡортса, башҡортса-русса һүҙлеге. – Өфө, Китап, 2019. – 336 бит. | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #-2053834338| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | торна | журавль |
| definisie | и. зоол. Оҙон сираҡлылар ғаиләһенә ҡараған оҙон аяҡлы, оҙон муйынлы, оҙон суҡышлы, ҡыҫҡа ҡойроҡло эре күсәр һаҙ ҡошо. | (лат. Grus) |
| voorbeeld | Торналар тубы. Сыңрау торна. Инә торна. Тәбиғәттә торналар, ҡыр ҡаҙҙары киткәндәгенән дә яманһыуыраҡ башҡа мәл бармы икән? И. Абдуллин. Һауалайҙар көҙгө сыуаҡ күктә торройҡ-торройҡ килеп торналар. Р. Ғарипов. Ҡайһы саҡта ҡыр ҡаҙҙары ла, торналар ҙа Емештең тәҙрәһе тәңгәленән, түбәндән генә уҙып китәләр. З. Биишева. Торналарҙың ҡараңғы күктән килгән тауыштары торған һайын алыҫлаша барҙы. Ә. Бикчәнтәев. Торна иртә килһә, иртә йылыта. Һынамыш. һауалағы торнаға ышанып, ҡулыңдағы турғайҙы ысҡындырма. Әйтем. | |
@Iskander Shakirov ::
skakel #1982898792| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | торна | журавль |
| definisie | миф. Башҡорттарҙа изге ҡош, тотем. | (священная птица башкир) |
| voorbeeld | Былай башҡорттар өсөн торна – изге ҡош, борон, дошман сафтары артында ҡапыл ҡысҡырышып, ҡоттарын алып, башҡорттарҙы хурлыҡлы Еңелеүҙән дә ҡотҡарған, ти, был ҡоштар. Р. Байымов. Торна – изге ҡош. Уны йәберләргә ярамай. Халыҡ ижадынан. | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity торна → журавль : 100
Popularity журавль → торна : 100
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2023.05.30 21:23 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2023.05.30 21:22 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2020.02.28 01:52 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2019.10.30 10:33 · GlosbeRobot | EDIT · kommentaar: merge | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
hersiening 2023.05.30 21:22
initial · @Iskander ShakirovPriority
торна→журавль: 100журавль→торна: 100
hersiening 2023.05.30 21:23
initial · @Iskander ShakirovPriority
торна→журавль: 100журавль→торна: 100
#-951226974 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | торна | журавль |
| definisie | обожествленная древними башкирами птица, тотем. Тотемная сущность журавля наиболее полно раскрывается в фольклорных сюжетах и мотивах его антропоморфизации, способности взаимного перевоплощения человека и журавля друг в друга и происхождения их друг от друга. Эти идеи отражаются в номенклатуре онгонов и этнонимов отдельных родов, образованных от орнитонима «торна». Так, роды и родовые подразделения под названием «торна» зарегистрированы у племен бурзян, гэрэй-кыпсак, усерган, тангаур, кубаляк-табын, кырк-уйле-мин, кара-табын, юрматы, айле, мурзалар. | |
| voorbeeld | Улар һуҡҡан бүре башмаҡ саҡлы, улар тотҡан йәйен бүрәнә буйы, улар атҡан өйрәк **торна** саҡлы була. | Если пристукнет «губернатор» волка непременно с телку, налима вытащит — с бревно, утку собьет — с **журавля**, не меньше. |
#-951226974 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | торна | журавль |
| definisie | обожествленная древними башкирами птица, тотем. Тотемная сущность журавля наиболее полно раскрывается в фольклорных сюжетах и мотивах его антропоморфизации, способности взаимного перевоплощения человека и журавля друг в друга и происхождения их друг от друга. Эти идеи отражаются в номенклатуре онгонов и этнонимов отдельных родов, образованных от орнитонима «торна». Так, роды и родовые подразделения под названием «торна» зарегистрированы у племен бурзян, гэрэй-кыпсак, усерган, тангаур, кубаляк-табын, кырк-уйле-мин, кара-табын, юрматы, айле, мурзалар. | |
| voorbeeld | Улар һуҡҡан бүре башмаҡ саҡлы, улар тотҡан йәйен бүрәнә буйы, улар атҡан өйрәк **торна** саҡлы була. | Если пристукнет «губернатор» волка непременно с телку, налима вытащит — с бревно, утку собьет — с **журавля**, не меньше. |
#-162984508 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | торна | журавль |
| definisie | тотем, прародитель, первопредок, священная птица башкир. Торна – изге ҡош. Уны йәберләргә ярамай (БХИ. Т. 1). – Журавль – священная птица. Его нельзя обижать; Торна атһаң – бәлә -ҡаза килә (БФ). – Застрелишь журавля – жди беды. Слово восходит к древнему turnа ‘серый журавль’. | |
#-162984508 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | торна | журавль |
| definisie | тотем, прародитель, первопредок, священная птица башкир. Торна – изге ҡош. Уны йәберләргә ярамай (БХИ. Т. 1). – Журавль – священная птица. Его нельзя обижать; Торна атһаң – бәлә -ҡаза килә (БФ). – Застрелишь журавля – жди беды. Слово восходит к древнему turnа ‘серый журавль’. | |
#-1169453806 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | торна | журавль |
| nota | Йәнтүрин С.И. Зоология терминдарының русса-башҡортса, башҡортса-русса һүҙлеге. – Өфө, Китап, 2019. – 336 бит. | |
#-1169453806 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | торна | журавль |
| nota | Йәнтүрин С.И. Зоология терминдарының русса-башҡортса, башҡортса-русса һүҙлеге. – Өфө, Китап, 2019. – 336 бит. | |
#-2053834338 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | торна | журавль |
| definisie | и. зоол. Оҙон сираҡлылар ғаиләһенә ҡараған оҙон аяҡлы, оҙон муйынлы, оҙон суҡышлы, ҡыҫҡа ҡойроҡло эре күсәр һаҙ ҡошо. | (лат. Grus) |
| voorbeeld | Торналар тубы. Сыңрау торна. Инә торна. Тәбиғәттә торналар, ҡыр ҡаҙҙары киткәндәгенән дә яманһыуыраҡ башҡа мәл бармы икән? И. Абдуллин. Һауалайҙар көҙгө сыуаҡ күктә торройҡ-торройҡ килеп торналар. Р. Ғарипов. Ҡайһы саҡта ҡыр ҡаҙҙары ла, торналар ҙа Емештең тәҙрәһе тәңгәленән, түбәндән генә уҙып китәләр. З. Биишева. Торналарҙың ҡараңғы күктән килгән тауыштары торған һайын алыҫлаша барҙы. Ә. Бикчәнтәев. Торна иртә килһә, иртә йылыта. Һынамыш. һауалағы торнаға ышанып, ҡулыңдағы турғайҙы ысҡындырма. Әйтем. | |
#-2053834338 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | торна | журавль |
| definisie | и. зоол. Оҙон сираҡлылар ғаиләһенә ҡараған оҙон аяҡлы, оҙон муйынлы, оҙон суҡышлы, ҡыҫҡа ҡойроҡло эре күсәр һаҙ ҡошо. | (лат. Grus) |
| voorbeeld | Торналар тубы. Сыңрау торна. Инә торна. Тәбиғәттә торналар, ҡыр ҡаҙҙары киткәндәгенән дә яманһыуыраҡ башҡа мәл бармы икән? И. Абдуллин. Һауалайҙар көҙгө сыуаҡ күктә торройҡ-торройҡ килеп торналар. Р. Ғарипов. Ҡайһы саҡта ҡыр ҡаҙҙары ла, торналар ҙа Емештең тәҙрәһе тәңгәленән, түбәндән генә уҙып китәләр. З. Биишева. Торналарҙың ҡараңғы күктән килгән тауыштары торған һайын алыҫлаша барҙы. Ә. Бикчәнтәев. Торна иртә килһә, иртә йылыта. Һынамыш. һауалағы торнаға ышанып, ҡулыңдағы турғайҙы ысҡындырма. Әйтем. | |
#1982898792 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | торна | журавль |
| definisie | миф. Башҡорттарҙа изге ҡош, тотем. | (священная птица башкир) |
| voorbeeld | Былай башҡорттар өсөн торна – изге ҡош, борон, дошман сафтары артында ҡапыл ҡысҡырышып, ҡоттарын алып, башҡорттарҙы хурлыҡлы Еңелеүҙән дә ҡотҡарған, ти, был ҡоштар. Р. Байымов. Торна – изге ҡош. Уны йәберләргә ярамай. Халыҡ ижадынан. | |
Id: -8436476041654925424