Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| mindjárt kapsz egy kokszit | достанется тебе на орехи |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #959952362| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | mindjárt kapsz egy kokszit | достанется тебе на орехи |
| definisie | -{ büntetés} vagy- mer' kapsz a fejedre (egy) kokszit(koppintás a fejre behajtott ujjakkal, vagy (tompa)-más eszközzel, játékosan, viccből | На орехи что значит эта фраза? Получить на орехи - значение выраженияС древнейших времен (и по сей день) орехи - любимое лакомство детей. Особенно они ценились в стародавние времена, когда еще не было индустрии сладостей. Да и сладостей как таковых. А орехи были вполне доступным удовольствием. И вполне вероятно, что тогда родители давали детишкам в качестве поощрения за какую-нибудь несложную работу «пару копеек» на орехи. Примерно так, как в нашем детстве давали «на мороженку». Нынче выбор сладостей и вкусностей вырос до небес. На что дают детям родители «пару копеек» сегодня - сказать трудно. На конфеты, на шоколадку, на что-то еще. На орехи уже никто, видимо, не дает. Однако, выражение «достанется тебе на орехи» содержит в себе некоторую шутливую угрозу лишения поощрения за непослушание. Дескать, будешь себя плохо вести – (не)получишь на орехи! То есть, не получишь вкусненького! Этакая педагогическая мера воспитания. Вот так. А орехи – это и, правда, вкусно. И полезно. Только вот из простого и доступного лакомства орехи перешли в разряд почти роскоши. Зайдите в любой магазин, посмотрите, сколько стоят орехи – сами захотите зарабатывать столько, чтобы каждый день хватало на орехи! |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity mindjárt kapsz egy kokszit → достанется тебе на орехи : 50
Popularity достанется тебе на орехи → mindjárt kapsz egy kokszit : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: 3280401950864022674