Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| szegény mint a templom egere | беден как церковная мышь |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #710733275| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | szegény mint a templom egere | беден как церковная мышь |
| definisie | > Беден, как церковная мышь / Беден как церковная крыса Беден КАК ЦЕРКОВНАЯ КРЫСА кто. Разг. Экспрес. Очень, до крайней степени (беден). — Ну, скажем, на обнищавшей княгине жениться. Пусть она бедна, как церковная крыса, а всё же титулованная и родня у неё знатная (В. Саянов. Лена). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 ... >{szegénységi küszöb} | hasonlók: 1)Беден как Ир --.{Одиссей и женихи Пенелопы} (http://rushist.com/index.php/mifologiya/2176-poema-gomera-odisseya-kratkoe-soderzhanie lásd még "Беден, как Лазарь. Петь Лазаря Выражение возникло из Евангелия (Лука, 16, 20 21), " Lukács 16(20-21)-Устар. Книжн. О сильной степени бедности, нищеты. 1.a) Поэт был беден, как Ир... ; поколебался он, поколебался и принял предложение (Герцен. Былое и думы). Нечего и говорить, что Коршунов был беден, как Ир (Салтыков-Щедрин. Похороны). — Ир — собственное имя нищего, о котором рассказывается в «Одиссее» Гомера. Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008-- 2)Беда сколько Прост. Экспрес. Непомерно много, очень много. Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 ... 3)Беда, да и только Прост. Экспрес. Выражение недоумения, осуждения, порицания чего-либо: невозможность что-либо сделать или изменить состояние дел. Петрок никогда не пробовал этого напитка и теперь представлял его себе очень вкусным. Впрочем, что кофе, когда соли осталось три горстки, как есть без соли картошку? Не полезет в горло. Беда, да и только! (В. Быков. Знак беды). Фразеологический словарь русского литератур |
@Wolf László ::
skakel #-398251515| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | szegény mint a templom egere | беден как церковная мышь |
| definisie | szegény, mint a templom egere | Бедный, нищий, как церковная мышка (oroszos) |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity szegény mint a templom egere → беден как церковная мышь : 50
Popularity беден как церковная мышь → szegény mint a templom egere : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2020.12.27 06:57 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.11.26 22:25 · Wolf László | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
hersiening 2020.11.26 22:25
initial · @Wolf LászlóPriority
szegény mint a templom egere→беден как церковная мышь: 50беден как церковная мышь→szegény mint a templom egere: 50
hersiening 2020.12.27 06:57
· @Wolf LászlóPriority
szegény mint a templom egere→беден как церковная мышь: 50беден как церковная мышь→szegény mint a templom egere: 50
#710733275 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | szegény mint a templom egere | беден как церковная мышь |
| definisie | Беден как церковная крыса Беден КАК ЦЕРКОВНАЯ КРЫСА кто. Разг. Экспрес. Очень, до крайней степени (беден). — Ну, скажем, на обнищавшей княгине жениться. Пусть она бедна, как церковная крыса, а всё же титулованная и родня у неё знатная (В. Саянов. Лена). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 ... >{szegénységi küszöb} | hasonlók: 1)Беден как Ир --.{Одиссей и женихи Пенелопы} (http://rushist.com/index.php/mifologiya/2176-poema-gomera-odisseya-kratkoe-soderzhanie lásd még "Беден, как Лазарь. Петь Лазаря Выражение возникло из Евангелия (Лука, 16, 20 21), " Lukács 16(20-21)-Устар. Книжн. О сильной степени бедности, нищеты. 1.a) Поэт был беден, как Ир... ; поколебался он, поколебался и принял предложение (Герцен. Былое и думы). Нечего и говорить, что Коршунов был беден, как Ир (Салтыков-Щедрин. Похороны). — Ир — собственное имя нищего, о котором рассказывается в «Одиссее» Гомера. Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008-- 2)Беда сколько Прост. Экспрес. Непомерно много, очень много. Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 ... 3)Беда, да и только Прост. Экспрес. Выражение недоумения, осуждения, порицания чего-либо: невозможность что-либо сделать или изменить состояние дел. Петрок никогда не пробовал этого напитка и теперь представлял его себе очень вкусным. Впрочем, что кофе, когда соли осталось три горстки, как есть без соли картошку? Не полезет в горло. Беда, да и только! (В. Быков. Знак беды). Фразеологический словарь русского литератур |
#710733275 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | szegény mint a templom egere | беден как церковная мышь |
| definisie | > Беден, как церковная мышь / Беден как церковная крыса Беден КАК ЦЕРКОВНАЯ КРЫСА кто. Разг. Экспрес. Очень, до крайней степени (беден). — Ну, скажем, на обнищавшей княгине жениться. Пусть она бедна, как церковная крыса, а всё же титулованная и родня у неё знатная (В. Саянов. Лена). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 ... >{szegénységi küszöb} | hasonlók: 1)Беден как Ир --.{Одиссей и женихи Пенелопы} (http://rushist.com/index.php/mifologiya/2176-poema-gomera-odisseya-kratkoe-soderzhanie lásd még "Беден, как Лазарь. Петь Лазаря Выражение возникло из Евангелия (Лука, 16, 20 21), " Lukács 16(20-21)-Устар. Книжн. О сильной степени бедности, нищеты. 1.a) Поэт был беден, как Ир... ; поколебался он, поколебался и принял предложение (Герцен. Былое и думы). Нечего и говорить, что Коршунов был беден, как Ир (Салтыков-Щедрин. Похороны). — Ир — собственное имя нищего, о котором рассказывается в «Одиссее» Гомера. Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008-- 2)Беда сколько Прост. Экспрес. Непомерно много, очень много. Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 ... 3)Беда, да и только Прост. Экспрес. Выражение недоумения, осуждения, порицания чего-либо: невозможность что-либо сделать или изменить состояние дел. Петрок никогда не пробовал этого напитка и теперь представлял его себе очень вкусным. Впрочем, что кофе, когда соли осталось три горстки, как есть без соли картошку? Не полезет в горло. Беда, да и только! (В. Быков. Знак беды). Фразеологический словарь русского литератур |
#-398251515 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | szegény mint a templom egere | беден как церковная мышь |
| definisie | szegény, mint a templom egere | Бедный, нищий, как церковная мышка (oroszos) |
#-398251515 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | szegény mint a templom egere | беден как церковная мышь |
| definisie | szegény, mint a templom egere | Бедный, нищий, как церковная мышка (oroszos) |
Id: 3342802775793629835