Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
Hongaars | Russies |
---|---|
a falnak is füle van | И у стен есть уши |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
skakel #-161694131
Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
---|---|---|
Frases | a falnak is füle van | И у стен есть уши |
definisie | Большой толково-фразеологический словарь (1904 г.) Михельсона М. И. указывает, что фраза "У стен есть уши" — арабская пословица. Там же указана пословица: В стене многие сучки есть (глаза, уши). Выражение применяется и в английском языке — walls have ears. Оно указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 г. Отмечается, что в английском языке фраза в такой форме впервые была зафиксирована в 1620 году. {Н. Макаров Воспоминания. 1, 1.: "Что ты разболталась так (о застенках)! Разве ты не знаешь, что и у стен есть уши? Разве тебе не дорога кожа на твоей спине?"} | |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity a falnak is füle van → И у стен есть уши : 50
Popularity И у стен есть уши → a falnak is füle van : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
2021.02.03 15:20 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |