Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| így múlik el a világ dicsősége | так проходит земная слава |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #983701860| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | így múlik el a világ dicsősége | так проходит земная слава |
| definisie | Sic transit gloria mundi (Így múlik el a világ dicsősége)>https://ru.wikipedia.org/wiki/Sic_transit_gloria_mundi II)https://24.hu/tudomany/2019/06/26/rosszul-hasznaljuk-az-ismert-szalloiget/ | SIC TRANSIT GLORIA MUNDI ТАК ПРОХОДИТ ЗЕМНАЯ СЛАВА Выражение из торжественной церемонии избрания папы и римско-католической церкви. В ходе этой церемонии выполняется старинный обряд. Когда новый папа вступает в собор святого Петра в Риме, перед ним троекратно сжигается пучок пакли, подвешенный к жезлу. При этом кардинал трижды возглашает: «Святой отец, так проходит слава мира!» Обряд этот восходит к началу XV века, когда делались попытки ограничить папскую власть, и, вероятно, имел назначение напомнить первому сановнику церкви, что не он является главным, и посоветовать ему не увлекаться видимым почетом, доставшимся на его долю. Выражение применяется и в английском языке — sic transit gloria mundi (Thus passes the glory of the world). Оно указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 г., где отмечается, что выражение применяется в английском языке с 1600 года. Его часто применяют в сокращенном виде — sic transit. |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity így múlik el a világ dicsősége → так проходит земная слава : 50
Popularity так проходит земная слава → így múlik el a világ dicsősége : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2020.09.26 15:46 · Wolf László | EDIT | ||
| 2020.09.26 15:39 · Wolf László | CREATE · kommentaar: initial |
hersiening 2020.09.26 15:39
initial · @Wolf LászlóPriority
így múlik el a világ dicsősége→так проходит земная слава: 50так проходит земная слава→így múlik el a világ dicsősége: 50
hersiening 2020.09.26 15:46
· @Wolf LászlóPriority
így múlik el a világ dicsősége→так проходит земная слава: 50так проходит земная слава→így múlik el a világ dicsősége: 50
#983701860 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | így múlik el a világ dicsősége | так проходит земная слава |
| definisie | Sic transit gloria mundi (Így múlik el a világ dicsősége) | SIC TRANSIT GLORIA MUNDI ТАК ПРОХОДИТ ЗЕМНАЯ СЛАВА Выражение из торжественной церемонии избрания папы и римско-католической церкви. В ходе этой церемонии выполняется старинный обряд. Когда новый папа вступает в собор святого Петра в Риме, перед ним троекратно сжигается пучок пакли, подвешенный к жезлу. При этом кардинал трижды возглашает: «Святой отец, так проходит слава мира!» Обряд этот восходит к началу XV века, когда делались попытки ограничить папскую власть, и, вероятно, имел назначение напомнить первому сановнику церкви, что не он является главным, и посоветовать ему не увлекаться видимым почетом, доставшимся на его долю. Выражение применяется и в английском языке — sic transit gloria mundi (Thus passes the glory of the world). Оно указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 г., где отмечается, что выражение применяется в английском языке с 1600 года. Его часто применяют в сокращенном виде — sic transit. |
#983701860 | Hongaars[hu] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | így múlik el a világ dicsősége | так проходит земная слава |
| definisie | Sic transit gloria mundi (Így múlik el a világ dicsősége)>https://ru.wikipedia.org/wiki/Sic_transit_gloria_mundi II)https://24.hu/tudomany/2019/06/26/rosszul-hasznaljuk-az-ismert-szalloiget/ | SIC TRANSIT GLORIA MUNDI ТАК ПРОХОДИТ ЗЕМНАЯ СЛАВА Выражение из торжественной церемонии избрания папы и римско-католической церкви. В ходе этой церемонии выполняется старинный обряд. Когда новый папа вступает в собор святого Петра в Риме, перед ним троекратно сжигается пучок пакли, подвешенный к жезлу. При этом кардинал трижды возглашает: «Святой отец, так проходит слава мира!» Обряд этот восходит к началу XV века, когда делались попытки ограничить папскую власть, и, вероятно, имел назначение напомнить первому сановнику церкви, что не он является главным, и посоветовать ему не увлекаться видимым почетом, доставшимся на его долю. Выражение применяется и в английском языке — sic transit gloria mundi (Thus passes the glory of the world). Оно указано в Американском словаре "American Heritage Dictionary of Idioms" Кристина Аммера (by Christine Ammer), 1992 г., где отмечается, что выражение применяется в английском языке с 1600 года. Его часто применяют в сокращенном виде — sic transit. |
Id: 5588524010577368240