Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Hongaars | Russies |
|---|---|
| titkos ügynök | Рыцарь плаща и кинжала |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
@Wolf László ::
skakel #-770469348| Hongaars[hu] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | titkos ügynök | Рыцарь плаща и кинжала |
| definisie | >>FED fényképezőgép névdója is <<< Dzserzsinszkijt {az Összoroszországi Különleges Bizottság (röviden: VCSK, vagy (Cseka) megalapítója} a szovjet hagyomány "a forradalom lovagja" vagy a "vas Felix" néven emlíiti, a "köpeny és tőr lovagja", amennyire az értelmező szótárakból látni (Dalj, Usakov) angol eredetű és negativ konnotációjú kifejezés. Ő maga lengyel nemesből lett lángoló bolsevik, de nem titkosügynök, hanem az egész szervezet, a Cseka megalapítója, a vörös terror szervezője Urickij leningrádi Cseka-vezér meggyilkolása után.Lenin "proletár jakobinusnak" nevezte. Éleseszű, fanatikus és kegyetlen ember volt, de ha nem hal meg 1926-ban, ugyanúgy Sztálin áldozata lesz, mint közvetlen munkatársai. Az új orosz sovinizmus - őt, Trockij és másokat arra használja, hogy bizonyítsa: a nagy terrort nem oroszok találták ki. | Łásd még{ {Рыцари плаща и кинжала} címszó alatt is (többes szám) "A köpeny és tőr lovagja", {metafora}http://virtualbrest.by/news41018.php Miért metafora? >> tikos ügynök ,akár a Gestapo bőrkabátos, ávós; ( magyar pufajkás ) a lenini időszakban csekás az 50-es évek után kgb-s emberei(a magyarok "pufajkás", akik közreműködtek a "tisztogatásban" tehát: spicli, kém kollaboráns - az is kiderült hogy a "vas Félixet" is kinyírta Szálin (ugye ,két "vasas" nem fér össze?)összegezve titkos ügynök államvédelmis besúgó másrészt: általános metafora Рыцрь плаща и кинжала/Рыцари плаща и кинжала}-ról van szó.. a köpeny (vs fekete bőrkabát)és a tőr/ szablya (vs pisztoly, kalasnyikov) lovagja; -ami francia idézőjeles "halszálkás", mert a mögöttes tartalom kissé titokzatos, : palástolt "köpönyeges" METAFORA a sorok között olvasva (az oroszok nem mondják ki de tudják miről beszélnek (a közmondásoknál is orosz sajátosság a töredék: " segyts magadon az isten is megsegít: yбережёного бог бережёт de a teljes szöveg::Бережённого Бог бережёт, а не бережённого конвой стережёт! --- |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity titkos ügynök → Рыцарь плаща и кинжала : 50
Popularity Рыцарь плаща и кинжала → titkos ügynök : 50
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
Id: 5944358797490715688