Hierdie bladsy vertoon rou vertaaldata. Elke inligting kan verander word, u kan ook nuwe data byvoeg. Alle veranderinge word in 'n veranderingslogboek aangeteken.
| Basjkiries | Russies |
|---|---|
| ауыл | аул |
besonderhede
"Vertaalde frases kan baie betekenisse hê. Bykomende inligting wat in die ""definisie"" -veld gegee word, maak dit makliker om hulle te onderskei. Die volgorde van die betekenisse moet van die gewildste wees."
| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ауыл | аул |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | |
| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ауыл | аул |
@Iskander Shakirov ::
skakel #1932968358| Basjkiries[ba] | Russies[ru] | |
|---|---|---|
| Frases | ауыл | аул |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | |
| definisie | төрки, монгол һәм ҡайһы бер Кавказ халыҡтары торамаһы. Башҡорттарҙа тәүҙә ырыу общинаһының күсенеү урынындағы торамаһы (ҡара: Башҡорт йәйләүҙәре) булған. Даими торама булараҡ А. барлыҡҡа килеүенә күсмә тормоштан ултыраҡ тормошҡа күсеү булышлыҡ итә. А. күбәйеүе Башҡортостандың Рус дәүләтенә ҡушылыуы м‐н бәйле. А. йылға йәки күл буйҙарында, тау итәктәрендә урынлашҡан һәм тәүҙә 10‐дан 60‐ҡа тиклем йорттан торған. Тәүге А. бер ҡәбилә, ырыу, ырыу бүленеше ағзалары тарафынан нигеҙләнгән һәм ырыу‐ҡәбилә исеменә ярашлы аталған: Бөрйән, Ҡатай, Тамъян, Теләү һ.б. Ҙур А. улустарҙың адм.‐хужалыҡ үҙәгенә әүерелгән. Башҡорт ихтилалдарын (17—18 бб.) баҫтырыу барышында күп А. яндырылған [ҡара: Башҡорт ихтилалдары (1735—40)]. Улар урынында барлыҡҡа килгән А. документтарҙа яңы исемдәр м‐н теркәлгән, йыш ҡына элеккеһен дә һаҡлап ҡалған. Халыҡ һаны арта барыу м‐н, А. эсендәге ғаилә‐туғандаш төркөмдәр, айырым урамдар йәки остар хасил итеп, йәнәшә урынлашҡан, ҡайһы берҙәре бүлендек ауылдарға йәки утарҙарға айырылып сыҡҡан, уларға башлыса тәүге төпләнеүсе исеме бирелгән (Илсеғол, Өмөтбай һ.б.) йәки “Яңы”, “Үрге” һ.б. өҫтәмәләр м‐н төп А. исеме һаҡланған. Генераль ыҙанлау үткәрелгән осорҙа башҡорттар, аҫаба ерҙәрҙе (ҡара: Башҡорттарҙың аҫабалыҡ хоҡуғы) һәм традицион йәшәү рәүешен һаҡлап ҡалыу маҡсатында, ҡышлау урындарында нигеҙләнгән утарҙарҙы властар алдында А. тип иғлан иткән. Яңы А. традиция б‐са төп ауыл тирәләй урынлашҡан. 19 б. 40‐сы йй. тиклем башҡорт А. өсөн йорттарҙың тығыҙ ултырыуы һәм йорт‐ҡаралтыларҙың аныҡ сиге булмауы хас. 1843 й. Ырымбур губернаһы хакимиәте тарафынан А. үҙгәртеп ҡороу планы ҡабул ителә, унда урамдарҙы төҙөк итеп урынлаштырыу, йорт-ҡаралтыны билдәле бер тәртиптә ҡороу, А. эреләтеү (кәм тигәндә 25—30 йорт) йәки уларҙы яңы урынға күсереү ҡарала. 18 б. аҙ. тиклем А. этник яҡтан бер төрлөлөк хас була; 19 б. алып этник яҡтан ҡатнаш А. барлыҡҡа килә, улар Башҡортостандың төньяҡ‐көнбайышында өҫтөнлөк итә. | (ауыл), селение у тюрк., монг. и части кавк. народов. У башкир первонач. являлся поселением родовой общины на месте кочёвки. Становлению А. как стационарного поселения способствовал переход от кочевничества к оседлости. Массовое появление А. связано с присоединением Башкортостана к России. Располагались на берегах рек или озёр, у подножия гор и первонач. насчитывали 10—60 дворов. Ранние А. основывались членами одного племени, рода, родового подразделения и назывались соотв. родоплем. принадлежности: Бурзян, Катай, Тамьян, Теляу и т.д. Крупные А. становились адм.-хоз. центрами волостей. В ходе подавления башкирских восстаний 17—18 вв. многие А. были сожжены. Возникавшие на их месте А. фиксировались в док. под новыми назв., часто сохраняя и прежние. С ростом числ. населения семейно-родств. группы в одном А. селились рядом, образовывая отд. улицы или “концы” (ос), часть жителей отделялась на выселки или хутора, к-рые назывались преим. по имени первопоселенца (Ильчигулово, Уметбаево и т.д.) или сохраняли название А. с добавлением “Новый”, “Верхний” и т.д. В период проведения Генерального межевания башкиры в целях сохранения вотчинных земель и традиц. уклада жизни основанные на месте зимних кочёвок утары объявляли перед властями аулами. Новые А. традиционно располагались вокруг коренного поселения (төп ауыл). До 40-х гг. 19 в. для баш. А. было характерно скученное расположение домов и отсутствие чётко разграниченных усадеб. В 1843 администрацией Оренбургской губернии был принят план перестройки А., предполагавший уличную планировку, определ. застройку усадьбы, укрупнение А. (не менее 25—30 дворов) или их перенос на новое место. |
| voorbeeld | **Ауыл** өҫтөндә һеләгәйҙе ағыҙырлыҡ тәм аңҡый, | Весь **аул** запахами исходит слюнки текут. |
| geslag | masculine |
Position on the translation page
Position in translation page is determined by translation popularity. It measures how likely word is translated into other. 0 means -- very unlikely (will be on the bottom of the page). 100 means -- very popular. To edit these values click them to go to the edit page.
Popularity ауыл → аул : 60
Popularity аул → ауыл : 100
wysigings
Gebruik keurders om twee tydpunte te kies
| 2020.01.11 14:06 · Iskander Shakirov | ADD · kommentaar: initial | ||
| 2019.10.30 10:33 · GlosbeRobot | EDIT · kommentaar: merge | ||
| 2019.10.28 11:24 · GlosbeRobot | INITIAL · kommentaar: initial |
#2099342596 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ауыл | аул |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | |
#2099342596 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ауыл | аул |
| FORM.partOfSpeech.root | noun | |
#-1587318212 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ауыл | аул |
#-1587318212 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ауыл | аул |
#1932968358 | Basjkiries[ba] | Russies[ru] |
|---|---|---|
| Frases | ауыл | аул |
| definisie | төрки, монгол һәм ҡайһы бер Кавказ халыҡтары торамаһы. Башҡорттарҙа тәүҙә ырыу общинаһының күсенеү урынындағы торамаһы (ҡара: Башҡорт йәйләүҙәре) булған. Даими торама булараҡ А. барлыҡҡа килеүенә күсмә тормоштан ултыраҡ тормошҡа күсеү булышлыҡ итә. А. күбәйеүе Башҡортостандың Рус дәүләтенә ҡушылыуы м‐н бәйле. А. йылға йәки күл буйҙарында, тау итәктәрендә урынлашҡан һәм тәүҙә 10‐дан 60‐ҡа тиклем йорттан торған. Тәүге А. бер ҡәбилә, ырыу, ырыу бүленеше ағзалары тарафынан нигеҙләнгән һәм ырыу‐ҡәбилә исеменә ярашлы аталған: Бөрйән, Ҡатай, Тамъян, Теләү һ.б. Ҙур А. улустарҙың адм.‐хужалыҡ үҙәгенә әүерелгән. Башҡорт ихтилалдарын (17—18 бб.) баҫтырыу барышында күп А. яндырылған [ҡара: Башҡорт ихтилалдары (1735—40)]. Улар урынында барлыҡҡа килгән А. документтарҙа яңы исемдәр м‐н теркәлгән, йыш ҡына элеккеһен дә һаҡлап ҡалған. Халыҡ һаны арта барыу м‐н, А. эсендәге ғаилә‐туғандаш төркөмдәр, айырым урамдар йәки остар хасил итеп, йәнәшә урынлашҡан, ҡайһы берҙәре бүлендек ауылдарға йәки утарҙарға айырылып сыҡҡан, уларға башлыса тәүге төпләнеүсе исеме бирелгән (Илсеғол, Өмөтбай һ.б.) йәки “Яңы”, “Үрге” һ.б. өҫтәмәләр м‐н төп А. исеме һаҡланған. Генераль ыҙанлау үткәрелгән осорҙа башҡорттар, аҫаба ерҙәрҙе (ҡара: Башҡорттарҙың аҫабалыҡ хоҡуғы) һәм традицион йәшәү рәүешен һаҡлап ҡалыу маҡсатында, ҡышлау урындарында нигеҙләнгән утарҙарҙы властар алдында А. тип иғлан иткән. Яңы А. традиция б‐са төп ауыл тирәләй урынлашҡан. 19 б. 40‐сы йй. тиклем башҡорт А. өсөн йорттарҙың тығыҙ ултырыуы һәм йорт‐ҡаралтыларҙың аныҡ сиге булмауы хас. 1843 й. Ырымбур губернаһы хакимиәте тарафынан А. үҙгәртеп ҡороу планы ҡабул ителә, унда урамдарҙы төҙөк итеп урынлаштырыу, йорт-ҡаралтыны билдәле бер тәртиптә ҡороу, А. эреләтеү (кәм тигәндә 25—30 йорт) йәки уларҙы яңы урынға күсереү ҡарала. 18 б. аҙ. тиклем А. этник яҡтан бер төрлөлөк хас була; 19 б. алып этник яҡтан ҡатнаш А. барлыҡҡа килә, улар Башҡортостандың төньяҡ‐көнбайышында өҫтөнлөк итә. | (ауыл), селение у тюрк., монг. и части кавк. народов. У башкир первонач. являлся поселением родовой общины на месте кочёвки. Становлению А. как стационарного поселения способствовал переход от кочевничества к оседлости. Массовое появление А. связано с присоединением Башкортостана к России. Располагались на берегах рек или озёр, у подножия гор и первонач. насчитывали 10—60 дворов. Ранние А. основывались членами одного племени, рода, родового подразделения и назывались соотв. родоплем. принадлежности: Бурзян, Катай, Тамьян, Теляу и т.д. Крупные А. становились адм.-хоз. центрами волостей. В ходе подавления башкирских восстаний 17—18 вв. многие А. были сожжены. Возникавшие на их месте А. фиксировались в док. под новыми назв., часто сохраняя и прежние. С ростом числ. населения семейно-родств. группы в одном А. селились рядом, образовывая отд. улицы или “концы” (ос), часть жителей отделялась на выселки или хутора, к-рые назывались преим. по имени первопоселенца (Ильчигулово, Уметбаево и т.д.) или сохраняли название А. с добавлением “Новый”, “Верхний” и т.д. В период проведения Генерального межевания башкиры в целях сохранения вотчинных земель и традиц. уклада жизни основанные на месте зимних кочёвок утары объявляли перед властями аулами. Новые А. традиционно располагались вокруг коренного поселения (төп ауыл). До 40-х гг. 19 в. для баш. А. было характерно скученное расположение домов и отсутствие чётко разграниченных усадеб. В 1843 администрацией Оренбургской губернии был принят план перестройки А., предполагавший уличную планировку, определ. застройку усадьбы, укрупнение А. (не менее 25—30 дворов) или их перенос на новое место. |
Id: 8599453342356679848