білоруська мова oor Belo-Russies

білоруська мова

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Oekraïens - Belo-Russies

беларуская мова

[ белару́ская мо́ва ]

naamwoord vroulike

Через тотальну русифікацію в Білорусі білоруська мова перебуває на межі вимирання.
Праз татальную русіфікацыю ў Беларусі беларуская мова знаходзіцца на мяжы знікнення.

беларуская

[ белару́ская ]

Noun adjective noun vroulike

Через тотальну русифікацію в Білорусі білоруська мова перебуває на межі вимирання.
Праз татальную русіфікацыю ў Беларусі беларуская мова знаходзіцца на мяжы знікнення.

voorbeelde

Автор ряду підручників з білоруської мови: «Практична граматика» (1921) , «Білоруська мова.
Аўтар шэрагу падручнікаў па беларускай мове: «Практычная граматыка» (1921), «Беларуская мова.

Перехід установ і організацій на білоруську мову планувалося здійснити за 1-3 роки.
Пераход устаноў і арганізацый на беларускую мову планавалася ажыццявіць на працягу 1-3 гадоў.

Виходить у Мінську щотижня (по п'ятницях) білоруською мовою на 16 сторінках (1957—1970 роках видавалася двічі на тиждень).
Выходзіла ў Мінску адзін раз на тыдзень (па пятніцах) на беларускай мове на 16 старонках (у 1957—1970 гадах выдавалася двойчы на тыдзень).

Переклав білоруською мовою (1923) «Маніфест комуністичної партії» К. Маркса і Ф. Енгельса.
Пераклаў на беларускую мову (1923) «Маніфест камуністычнай партыі» К. Маркса і Ф. Энгеяьса.

21 червня 2007 білоруська мова стала офіційною в Гайнівці.
21 чэрвеня 2007 беларуская мова стала афіцыйнай у Гайнаўцы.

Через тотальну русифікацію в Білорусі білоруська мова перебуває на межі вимирання.
Праз татальную русіфікацыю ў Беларусі беларуская мова знаходзіцца на мяжы знікнення.

У 1922, після виходу в світ «Практичної граматики білоруської мови», «Зірка» назвала підручник «контрреволюційним».
У 1922, пасля выхаду ў свет «Практычнай граматыкі беларускае мовы», «Звезда» назвала падручнік «контррэвалюцыйным».

Ця пісня стала першою піснею, виконаною на «Євробаченні» білоруською мовою.
Гэта песня стала першай песняй, выкананай на «Еўрабачанні» на беларускай мове.

Ще 21800 (16,9 %) осіб навчаються російською і білоруською одночасно, що на практиці означає зменшення викладання дисциплін білоруською мовою.
Яшчэ 21 800 (16,9%) чалавек навучаюцца па-руску і па-беларуску, што на практыцы азначае, што выкладанне адзінкавых дысцыпліны на беларускай мове.

Як наслідок, у телефонах абонентів МТС з'явилася підтримка білоруської мови.
У выніку ў тэлефонаў абанентаў МТС з'явілася падтрымка беларускай мовы.

У 1697 р. польський сейм заборонив використання білоруської мови в суді, державних установах та в книгодрукуванні.
У 1697 г. польскі сойм забараніў ужыванне беларускай мовы ў судзе, дзяржаўных установах і ў кнігадрукаванні.

Також функціонує видавництво «Pro Christo», яке випускає релігійну літературу білоруською мовою.
Функцыянуе каталіцкае выдавецтва «Pro Christo», якое выпускае рэлігійную літаратуру на беларускай мове.

Переклав білоруською мовою «Іліаду» Гомера і «Пана Тадеуша» Адама Міцкевича.
Пераклаў на беларускую мову «Іліяду» Гамера і «Пана Тадэвуша» Адама Міцкевіча.

Один з авторів «Історичної лексикології білоруської мови» (1970).
«Гістарычная лексікалогія беларускай мовы» (1970).

Наприклад, в перекладах Янки Купали творів Тараса Шевченка на білоруську мову трапляються українізми байдак, байрак, гайдамак, кабзар тощо.
Напрыклад, у перакладах Янкі Купалы твораў Тараса Шаўчэнкі на беларускую мову трапляюцца ўкраінізмы байдак, байрак, гайдамак, кабзар і інш.

Перше оповідання білоруською мовою «Суд» опублікував у 1906 («Наша доля»).
Першае апавяданне на беларускай мове «Суд» апублікаваў у 1906 («Наша доля»).

Кітаби (біл. кітабы) — книги, написані білоруською мовою в арабській графіці.
Кіта́бы (ад ар. kitab 'кніга') — кнігі, напісаныя на беларускай мове арабскім пісьмом.

У 2016 року Вінцук Вячорка випустив книгу науково-популярних нарисів про особливості білоруської мови.
У 2016 г. Вінцук Вячорка выпусціў кнігу навукова-папулярных нарысаў пра адметнасці беларускай мовы.

Кітаби — унікальне явище в білоруській мові(біл.)
Кітабы — унікальная зьява ў беларускай мове

Потрібно перекласти текст білоруською мовою.
Патрэбна перакласці тэкст на беларускую мову.

Вже у 1927 році білоруською мовою володіли 80% службовців.
У 1927 годзе беларускай мовай валодалі 80 % службоўцаў.

Білоруська мова є старажитнапісьменнай, історія білоруської писемності налічує не менше 10 століть.
Беларуская мова з'яўляецца старажытнапісьменнай, гісторыя беларускага пісьменства налічвае не менш за 10 стагоддзяў.

Культурному розвитку білоруського краю заважала заборона білоруської мови російською владою і, як наслідок, неможливість друкуватися на батьківщині.
Культурнаму развіццю беларускага краю перашкаджала забарона беларускай мовы расійскімі ўладамі і, як вынік, немагчымасць друкавацца на радзіме.

Згідно з переписом білоруську мову в повсякденному спілкуванні вживає тільки 40,6 тисяч осіб.
Паводле перапісу беларускую мову ў штодзённых зносінах ужывае толькі 40,6 тысяч чалавек.

Початкова граматика »(1924),«Білоруська мова.
Пачатковая граматыка» (1924), «Беларуская мова.