Dân chủ đại nghị oor Engels

Dân chủ đại nghị

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Engels

representative democracy

naamwoord

democracy where citizens elect a small set of people to represent them in decision making

voorbeelde

Chính phủ: Nền dân chủ đại nghị
Government: Parliamentary democracy

Peru là một nước cộng hòa dân chủ đại nghị, được chia thành 25 vùng.
The sovereign state of Peru is a representative democratic republic divided into 25 regions.

Cựu Tổng Thống Pháp Valéry Giscard d’Estaing nói: “Chúng ta đang chứng kiến một tình trạng khủng hoảng của chế độ dân chủ đại nghị”.
Former French president Valéry Giscard d’Estaing said: “We are witnessing a crisis of representative democracy.”

Kết quả là, họ tán thành một nền dân chủ đại nghị với hình thức một nền cộng hòa lập hiến trên nền dân chủ trực tiếp.
As a result, they advocated a representative democracy in the form of a constitutional republic over a direct democracy.

Trong nền dân chủ đại nghị của Andorra, Hướng đạo không tồn tại, mặt dù không phải vì có bất cứ lệnh cấm nào áp đặt lên các tổ chức như vậy.
In Andorra, Scouting does not exist, though not because of any bans on such organisations.

Jersey hiện là một nền dân chủ đại nghị dưới chế độ quân chủ lập hiến, với hệ thống tài chính, pháp luật và tòa án riêng, và có quyền tự quyết.
Jersey is a self-governing parliamentary democracy under a constitutional monarchy, with its own financial, legal and judicial systems, and the power of self-determination.

Bài chi tiết: Chính trị Hà Lan Hà Lan là quốc gia quân chủ lập hiến từ năm 1815, và nhờ các nỗ lực của Johan Rudolph Thorbecke nên có được thể chế dân chủ đại nghị từ năm 1848.
The Netherlands has been a constitutional monarchy since 1815, and due to the efforts of Johan Rudolph Thorbecke, a parliamentary democracy since 1848.

Cộng hoà Ireland là một quốc gia dân chủ đại nghị dựa theo mô hình Anh, có hiến pháp thành văn và một tổng thống do dân chúng bầu ra, song tổng thống có quyền lực hầu như mang tính nghi lễ.
The Republic of Ireland is a parliamentary democracy based on the British model, with a written constitution and a popularly elected president who has mostly ceremonial powers.

Nhận ra rằng Nhật Bản không có chút tư cách nào thách thức các cường quốc phương Tây trong tình trạng hiện nay, ông chủ trương củng cố cơ cấu triều đình, mà ông cảm thấy có thể hoàn thiện bằng cách soạn thảo một bản Hiến pháp và một hình thức hạn chế của nền dân chủ đại nghị.
Realizing that Japan was not in any position to challenge the western powers in its present state, he advocated strengthening the imperial institution, which he felt could be accomplished through a written constitution and a limited form of parliamentary democracy.

Napoleon III có những nỗ lực nhằm gia tăng quyền lực cho quốc hội mặc dù ít người chịu xem chế độ của nhà vua là thật sự dân chủ và đại nghị.
Napoleon III offered attempts at some degree of parliamentary control of the executive, though few regarded his regime as genuinely parliamentary and democratic.

Do Hiến pháp Cộng hòa năm 1948, hai viện của Nghị viện sở hữu cùng quyền và quyền hạn: dạng đặc biệt của dân chủ đại nghị (được gọi là lưỡng viện hoàn hảo) đã được quy định trong Đạo luật Albertine và tái sử dụng sau khi lật đổ chế độ độc tài ủng hộ phát xít của những năm 1920 và những năm 1930 trong Chiến tranh thế giới thứ hai.
By the Republican Constitution of 1948, the two houses of the Italian Parliament possess the same powers: this particular form of parliamentary democracy (so-called perfect bicameralism) has been coded in the current form since the adoption of the Albertine Statute and resurged after the dismissal of the fascist dictatorship of the 1920s and 1930s during World War II.

Hầu hết các quốc gia châu Đại Dương có thể chế chính trị đa đảng dân chủ đại diện nghị viện, và du lịch là một nguồn thu nhập lớn đối với các đảo quốc Thái Bình Dương.
Most Oceanian countries have a parliamentary representative democratic multi-party system, with tourism being a large source of income for the Pacific Islands nations.

Cuộc trưng cầu dân ý của Thổ Nhĩ Kỳ dự kiến vào ngày 16 tháng 4 năm 2017 liên quan đến một loạt các sửa đổi hiến pháp, nếu được chấp thuận, sẽ biến đất nước này từ dân chủ đại nghị thành một chế độ tổng thống, theo đó Tổng thống Erdoğan sẽ có thể chạy đua thêm hai cuộc bầu cử nữa, theo lý thuyết cho phép ông cai trị như là một nhà lãnh đạo đầy quyền lực cho tới năm 2029.
The Turkish referendum held on 16 April 2017 concerned a series of constitutional amendments that, if approved, would transform the country from a parliamentary democracy into a presidential system, under which President Erdoğan would be able to stand in two more elections, theoretically allowing him to govern as a powerful head of state until 2029.

Nhưng đảng viên Đảng Dân Chủ vẫn chiếm đại đa số trong Thượng nghị viện .
But Democrats kept their majority in the Senate .

Theo sĩ quan phụ tá cấp cao của Đảng Dân chủ ở nghị viện , nghị sĩ Đảng viên dân chủ Van Hollen ở Maryland , đại diện cho Đảng viên dân chủ tại nghị viện , đã thảo luận với chính phủ và các đảng viên Đảng Cộng Hòa , ông cho rằng quyết định chấp nhận dự luật thuế di sản của Đảng Cộng Hoà Hoa Kỳ là " sự cho không không cần thiết đối với Kyl " .
According to a senior House Democratic aide , Democratic Rep Van Hollen of Maryland , who represented House Democrats in discussions with the administration and Republicans , said the decision to accept the GOP estate tax proposal was " an unnecessary giveaway to Kyl " .

Macron tập hợp được rất nhiều người ủng hộ, nhận được sự tán thành từ François Bayrou của Phong trào Dân chủ, đại biểu nghị viện châu Âu Daniel Cohn-Bendit, ứng cử viên sinh thái Francois de Rugy của đảng primary of the left, và đại biểu xã hội chủ nghĩa Richard Ferrand, tổng thư ký của Tiến Bước !, cũng như nhiều người khác - nhiều người trong số họ từ đảng PS, ngoài ra còn một số đáng kể các chính trị gia trung tâm và trung hữu.
Macron accumulated a wide array of supporters, securing endorsements from François Bayrou of the Democratic Movement (MoDem), MEP Daniel Cohn-Bendit, the ecologist candidate François de Rugy of the primary of the left, and Socialist MP Richard Ferrand, secretary-general of En marche, as well as numerous others – many of them from the Socialist Party, but also a significant number of centrist and centre-right politicians.

California, bang có nhiều đại biểu nhất ở hội nghị của Đảng Dân chủ.
California, the largest piece of delegates at the Democratic Convention.

Năm 1880, ông là một đại biểu cho hội nghị toàn quốc của đảng Dân chủ.
In 1880, he was a delegate to the Democratic Party state convention.

Chủ tịch Hội đồng Nhân dân có một số đại biểu, Phó Chủ tịch hội đồng được cung cấp bởi các nhóm nghị viện khác.
The Speaker of the Assembly of People's has several deputies, the Deputy Speakers of the assembly who are supplied by the other parliamentary groups.

Đảng Dân chủ là một tập hợp các nhóm Trung Tả, bị ảnh hưởng mạnh mẽ bởi chủ nghĩa dân chủ xã hội và phe Kitô thiên Tả, và có cả các đại biểu nghị viện châu Âu từng là những người theo Đảng Dân chủ Thiên chúa giáo hoặc có những quan điểm chính trị khác.
The Democratic Party is a big tent centre-left party, strongly influenced by social democracy and the Christian left, and had MEPs who were former Christian Democrats or had other political views.

Là thành viên Đảng Dân chủ Xã hội, ông cũng là Nghị sỹ trong Quốc Hội Phần Lan đại diện cho Helsinki từ 1971 đến 1975 và 2000 đến 2007.
A Social Democrat, he was a Member of the Parliament of Finland for Helsinki from 1971 to 1975 and 2000 to 2007.

Bà xuất hiện trong một lá phiếu lần đầu tiên vào năm 2008 khi bà ứng cử đại biểu từ Puerto Rico đến Hội nghị Quốc gia Dân chủ 2008.
She appeared in a ballot for the first time in 2008 when she ran for delegate from Puerto Rico to the 2008 Democratic National Convention.

Tháng 7 năm 2004, Renhō được bầu vào Thượng nghị viện Nhật Bản với tư cách là đại diện của Đảng Dân chủ (Nhật Bản).
In July 2004, Renhō was elected to the House of Councillors representing Tokyo as a member of the Democratic Party of Japan.

Họ chỉ ra rằng kể từ Chiến tranh thế giới thứ hai, hai phần ba các nước thế giới thứ ba với chính quyền đại nghị đã chuyển đổi thành công sang dân chủ.
These scholars point out that since World War II, two-thirds of Third World countries establishing parliamentary governments successfully made the transition to democracy.

Sau chiến tranh, ông được bầu vào nghị viện đại diện cho đảng Dân chủ Xã hội Tiệp Khắc (1945 - 1948) và dường như ông cũng là đảng viên bí mật của Đảng Cộng sản Tiệp Khắc (bí danh E-22).
After the war he became a member of parliament for the Czechoslovak Social Democratic Party (1945–1948) and probably also a secret member of the Communist Party (code name E-22).