Đài Bắc oor Sjinees

Đài Bắc

eienaam

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

台北市

Chúng tôi nuôi lợn, trồng rau trong một vùng dễ xảy ra lũ lụt, gần thành phố Đài Bắc.
我们住在台北市附近,过去这片地区常常被水淹。 我们家靠养猪种菜为生。

台北

Tàu Ô Các người có một nửa bức tranh ở Đài Bắc
台北 的 《 无用 师卷 》 在 你们 手里 吧 ?

臺北

eienaam

Soortgelyke frases

Trung Hoa Đài Bắc
中華台北

Sân bay Tùng Sơn Đài Bắc
臺北松山機場

voorbeelde

Xem ra cậu đã làm mất mảnh ở Đài Bắc rồi
你 丢 了 台北 那 一半

Tàu Ô Các người có một nửa bức tranh ở Đài Bắc
台北 的 《 无用 师卷 》 在 你们 手里 吧 ?

Sau đó, ngoài gặp mặt Tổng thống Lý Đăng Huy ra, ông còn phát biểu diễn thuyết tại Đài Bắc.
其後,除拜會總統李登輝外,也在臺北發表演說。

Cô từng là sinh viên của Học viện Nghệ thuật quốc gia (Nay là Đại học quốc gia Nghệ thuật Đài Bắc).
大學就讀於國立藝術學院戲劇系(現為國立臺北藝術大學)。

Năm 1632, trưởng quan Juan de Alcarazo đã quyết định phái 80 lính tiến vào bồn địa Đài Bắc để tìm tuyến đường bộ.
1632年,長官阿爾卡拉索派80名士兵,進入台北盆地探路。

Ở Đài Bắc, mỗi lần chúng tôi lên tàu điện ngầm đều trông thấy một cặp đồng tính nữ khác đang nắm tay.
在台北,我们每次走入地铁, 就会看见另一组 女同性恋情侣牵着手。

Trong Quốc-Cộng nội chiến, thủ đô Trung Hoa Dân quốc nhiều lần di dời, cuối cùng đến tháng 12 năm 1949 được dời đến Đài Bắc.
国共内战中,中華民國首都因战局而多次遷移,最终于1949年12月遷至臺北。

Ngày 15 tháng 12 năm 2004, OECD chính thức thông qua việc lấy danh nghĩa "Trung Hoa Đài Bắc" làm quan sát viên "ủy ban chính sách cạnh tranh".
2004年12月15日,OECD理事會正式通過以「中華臺北」名義成為經濟合作發展組織(OECD)「競爭政策委員會」的觀察員。

Khi chúng tôi từ Tokyo chuyển đến Đài Bắc, những người bạn như anh chị Harvey và Kathy Logan đã củng cố chúng tôi về thiêng liêng
我们从东京搬到台北居住期间,朋友们给我们许多属灵的鼓励,其中包括罗根弟兄和罗凯琳姊妹

Các nhà xuất bản này cho ra đời rất nhiều tạp chí, trong đó có trên 6.000 tạp chí có đăng ký với chính phủ, 91% tạp chí xuất bản tại Đài Bắc.
這些出版社創辦許多雜誌並廣受歡迎,當中已向政府通報登記的雜誌有6,000多份,另有91%雜誌是於臺北市出版。

Đội tuyển Trung Hoa Đài Bắc gồm ba vận động viên tại ba môn thể thao, bao gồm lần đầu tiên tham gia trượt băng tốc độ vòng ngắn và trượt băng tốc độ.
中華台北派出三位運動員參加三項項目,短道競速滑冰和競速滑冰是首次參賽。

Đến nay có 16 quốc gia thành viên Liên Hiệp Quốc và Vatican duy trì quan hệ ngoại giao chính thức với Trung Hoa Dân quốc, hầu hết đặt cơ cấu đại diện ngoại giao tại Đài Bắc.
迄今僅有16個聯合國會員國和梵蒂岡與中華民國維持正式外交關係,並在臺北市設有外交機構。

Do ảnh hưởng của Nina, các chuyến bay, tàu hỏa, và ô tô công cộng tạm thời dừng hoạt động, song dịch vụ chuyến bay quốc tế tại sân bay Tùng Sơn Đài Bắc vẫn được duy trì.
受妮娜影響,各地航班、火車和公共汽車均暫停服務,但臺北松山機場的國際航班服務卻仍然維持。

Ngày 12 tháng 11 năm 1991, do điều phối của thành viên chủ tịch APEC là Hàn Quốc, Trung Hoa Dân Quốc lấy danh nghĩa "Trung Hoa Đài Bắc" gia nhập Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á - Thái Bình Dương (APEC).
1991年11月12日,經APEC主辦會員的韓國居中協調,中华民国以「中華臺北」名義加入亞太經濟合作組織(APEC)。

Trong tương lai gần, sân bay này sẽ được nâng cấp hiện đại và mở thêm một số tuyến bay nội địa và quốc tế mới, như Vinh - Đông Bắc Thái Lan, Vinh - Singapore, Vinh - Hàn Quốc, Vinh - Đài Bắc....
在不久的将来,机场将升级为现代和开一些国内航线和新的国际,作为荣 - 泰国东北部,荣 - 新加坡,荣 - 韩国,荣 - 台北。

Các địa điểm du lịch trọng yếu trong khu vực đô thị gồm có Tòa nhà Đài Bắc 101 giữ danh hiệu tòa nhà cao nhất thế giới từ năm 2004 đến năm 2010, Bảo tàng Cố cung Quốc lập, Nhà Tưởng niệm Tưởng Giới Thạch, các công viên kỷ niệm và chợ đêm.
位於城市的重要景點則有在2004年至2010年期間為世界上最高建築的台北101,以及包括中正紀念堂、草悟道、各類紀念公園和各處夜市等。

Tháng 5 năm 1989, Đài Loan lấy danh xưng "Trung Hoa Đài Bắc" được phía Bắc Kinh chính thức mời, lần đầu tổ chức đội đại biểu sang Bắc Kinh tham gia giải vô địch thể dục dụng cụ thanh niên châu Á, khởi đầu giao lưu trực tiếp thể thao hai bờ eo biển.
1989年5月,台灣以「中華臺北」名稱獲得北京方面正式邀請,首次組代表隊前往北京參加亞洲青年體操錦標賽,是為海峽兩岸體育直接交流開始。

Do sự đóng cửa tạm thời của sân bay Suvarnabhumi trong năm 2008 do các cuộc biểu tình, Chiang Mai đã trở thành điểm dừng thay thế cho các chuyến bay Đài Bắc-châu Âu của China Airlines và cho các chuyến bay của Singapore International Airlines của Swiss International Airlines trong thời gian tạm thời.
由于抗议活动造成蘇凡納布機場在2008年暂时关闭,在过渡期,清迈成为中華航空公司台北至欧洲航班與瑞士国际航空公司新加坡至苏黎世航班的替代航點。

Hiệp định này không chỉ tái khai thông hàng không trực tiếp giữa Hàn Quốc và Đài Loan, mà còn cho phép tuyến bay từ Hàn Quốc đến Đông Nam Á có thể trực tiếp quá cảnh vùng thông báo bay Đài Bắc, không cần theo đường vòng qua Trung Quốc đại lục hay Philippines.
这一协议不仅重新开通了中華民國与韓國之间的直航,还使得从韓國到东南亚的航线可以直接过境臺北飛航情報區,而不需要绕道中华人民共和国或者菲律宾。

Ngày 17 tháng 3, chính phủ Nhật Bản phê chuẩn kế hoạch khoản vay 150 triệu USD, hiệp trợ Đài Loan thi hành kế hoạch kiến thiết kinh tế bốn giai đoạn; ngày 26 tháng 4, hiệp định vay tiền được ký kết tại Đài Bắc; ngày 22 tháng 9, hiệp định kỹ thuật về phát triển kinh tế Đài Loan với khoản vay 160 triệu USD được ký kết tại Tokyo..
3月17日,日本政府批准1億5,000萬美元貸款計畫,協助臺灣推行四期經建計畫;4月26日,貸款協定在臺北簽署協文;9月22日,1億600萬美元貸款發展臺灣經濟之技術協定在日本東京簽署。

Năm 1637, tổng đốc Philippines Sebastián Hurtado de Corcuera đã quyết định cắt giảm quân lực ở Bắc Đài Loan để giảm chi phí.
1637年,菲律賓總督科奎拉(Sebastián Hurtado de Corcuera)為了減少開支,決定削減北台灣的軍力。

Từ Thế vận hội Mùa đông Sarajevo, Nam Tư và Thế vận hội Mùa hè Los Angeles, Hoa Kỳ tổ chức vào năm 1984 trở đi, dưới sự phối hợp của Ủy ban Olympic Quốc tế, Trung Hoa Dân Quốc làn đầu dùng "Trung Hoa Đài Bắc" làm danh xưng tham gia Thế vận hội, đồng thời tham gia cùng đội đại biểu nước Công hòa Nhân dân Trung Hoa với danh xưng "Trung Quốc".
從1984年塞拉耶佛冬季奧運與洛杉磯夏季奧運開始,經由國際奧委會協調之下,中華民國第一次以「中華臺北」(Chinese Taipei)的名稱參與奧運,而中華人民共和國則以“中國”(China)名稱同時參加。

Ngoài tranh tài thể thao, trong tranh tài các lĩnh vực như thể thao điện tử, học thuật hay kỹ thuật, nếu đội nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có tham gia, đội đại biểu của Trung Hoa Dân Quốc chỉ có thể dùng danh nghĩa "Trung Hoa Đài Bắc" tham gia, tức chiểu theo "mô thức ủy ban Olympic" và không thể sử dụng quốc kỳ Trung Hoa Dân Quốc.
除了體育賽事外,在舉凡電競、學術、技術等許多比賽中,若中華人民共和國組隊參賽,中華民國的代表隊只能以「中華臺北」的名義參加,即參照「奧會模式」而不能使用中華民國國旗。

Từ trước khi người Tây Ban Nha thống trị, thổ dân Bắc Đài Loan đã xuất bán vàng, lưu huỳnh, da hươu cho thương nhân Trung Hoa, Nhật Bản.
早在西班牙人統治前,北台灣已有巴賽族出售黃金、硫磺、鹿皮給中國、日本商人。

Pháo đài cuối cùng của Đức đầu hàng là pháo đài ở Mora ở phía bắc thuộc địa năm 1916.
最后一座投降的堡垒是1916年北部的莫拉。