Gondola oor Sjinees

Gondola

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

贡多拉

Du khách đi thuyền gondola qua những kênh đào ở thành phố Venice
威尼斯水道众多,游客喜欢乘坐贡多拉(一种平底船)观光游览

gondola

Vertalings in die woordeboek Viëtnamees - Sjinees

吊篮

voorbeelde

Du khách đi thuyền gondola qua những kênh đào ở thành phố Venice
威尼斯水道众多,游客喜欢乘坐贡多拉(一种平底船)观光游览

Khi dõi theo bóng chiếc gondola xa dần, có lẽ trong phút chốc, bạn thầm nghĩ có bao giờ nàng thiên nga ấy ngoái chiếc cổ thon dài ra sau để chải bộ lông mượt mà!
目送黑天鹅遥远的身影,沉吟之间,你会出神地幻想着,天鹅小姐何时会粉颈一转,抚平一身羽毛,一切复归于平静。

Cũng không dễ xác định nguồn gốc của tên gọi gondola.
至于平底轻舟(gondola)名字的由来,也是很难说得清楚的。

Chiếc gondola với phần thân không cân xứng
平底轻舟的结构并不对称

Roberto, người chèo thuyền gondola trên các dòng kênh Venice
罗伯托,威尼斯河道上平底轻舟的船夫

Ít nhất là vào thời ban đầu, màu đen của chiếc gondola là do lớp hắc ín được trét bên ngoài thuyền để chống thấm.
其实事实很单纯,刚开始为了防水,人们就用沥青涂在船身,“天鹅”之所以黑,就是因为这个缘故。

Thật vậy, thuyền gondola có lẽ là biểu tượng nổi bật nhất của thành phố.
平底轻舟看来已是这个城市的最重要象征。

Có người cho rằng từ “gondola” bắt nguồn từ chữ La-tinh cymbula, là tên của một loại thuyền nhỏ, hoặc chữ conchula, viết tắt là concha, có nghĩa “vỏ sò”.
有人说是源于拉丁语cymbula 一词,指的是小船,或取自拉丁语词conchula,是concha 的简称,原指贝壳。