Aé oor Spaans

Aé

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Spaans

El

Ella

Soortgelyke frases

Aé umukameê yepé buyawasú umukuna uikú waá yepé suú kaapura.
Representaba una serpiente boa tragándose un animal salvaje.

Ixé se kweré ana asendú mira-itá unheẽ suú-apigawa kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara,asuí ayuri asikari aé akwáu arama sá aé kirimbawa piri se suí!
¡Estoy cansado de escuchar decir que el hombre es el más valiente de los habitantes del mundo y vine a buscarlo para saber si es más valiente que yo!

Uputári será aé?
¿Lo quieres?

Aé kwére.
Él está cansado.

Aé uú putári maã.
Quiere comer algo.

Aé uú putári
Quiere beber.

Aé uú putári kawĩ katú.
Quiere beber una buena cachaça.

Kaawasú upé aikwé yepė apigawa yuiri.Aé uikú suú-itá yawé:panhẽ aintá suri.
En el gran bosque también había un hombre.Vivía como los animales.más y todos estaban felices.

Aé upuú putári wasaí.
Quiere conseguir açaí.

voorbeelde

Aé unhẽ ne resé.
El habló de ti.

Ma aé, paá, upisika ramé ana sakanga, umunhã i ji, asuí uyupirú utuká, umusaka panhẽ mirá usuantí waá, uyuká siía puranga retana waá.
Pero dicen que en cuanto tomó su rama, se hizo su hacha y comenzó a golpear y a quitar todos los árboles que encontró, matando muchos que eran muy hermosos.

Aé uú putári kawĩ katú.
Quiere beber una buena cachaça.

Yawe arã i yara umanduári umeễ aé.
Por eso su dueño pensó en donarlo

Ixé se kweré ana asendú mira-itá unheẽ suú-apigawa kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara,asuí ayuri asikari aé akwáu arama sá aé kirimbawa piri se suí!
¡Estoy cansado de escuchar decir que el hombre es el más valiente de los habitantes del mundo y vine a buscarlo para saber si es más valiente que yo!

Uwatá riré xinga, uwasemu yepé yawara uyenú uikủ waá pé upé, aé. usikí i anga iwasusawa irumu aé maraári resewara. Upurandú i suí:
Después de caminar un poco, encontró un perro que estaba tirado en la calle y jadeando de cansancio. Le preguntó:

Kapi i rurú xinga, muurú nha apigawa pitá, ti fukusawa aé umaã.
La hierba estaba mojada, mojando los pies de aquel hombre, sin que él lo viera.

Aé ti apple usú-kwa apekatú.Yuri-putaria makiti tuyué uikú pituna usika renundé.
No podía ir más lejos. Quería volver a donde estaba el viejo, antes de que cayera la noche.

Remaã será kwá iwi pawa?Makití ne resá usika,aé se yara.
¿Ves toda esta tierra? Hasta donde llegan tus ojos, es mía.

Mairamé usika manungara ti tẽ yakwáu waá, puranga piri yapusú aé .
Cuando el misterio es demasiado impresionante, no nos atrevemos a desobedecer."

Aé umukameê yepé buyawasú umukuna uikú waá yepé suú kaapura.
Representaba una serpiente boa tragándose un animal salvaje.

Umunhã yepé iwi kwara uyutima arama aé.
Hizo un hoyo para enterrarlo.

Kuxiíma, Deus, yané Munhangara, uparauaka apigaua-ita, aintá umpinima arama maã umanduari uaá yepé livru upé. Kuá livru isera uaá Bíblia. Deus uputari indé rekuá maã aé umanduari.
Los pensamientos de Dios están en la Sagrada Biblia.Él hizo que unos hombres la escribieran.En la Biblia hay cosas muy importantes,y Dios quiere que las sepamos.

Aé uú putári maã.
Quiere comer algo.

Maeramé Uarasy usyka iuaka pyterype Tupana upysyka iepé pu tyrysemo yuy resé,ukameryka aé katu,ariré omunhan iepé mira rãgaua,upeiu i tin resé,useare yuype.
Cuando el Sol llegó a la mitad del cielo, Tupana tomó un puñado de tierra, Lo amasó bien, luego hizo una figura de personas, se lo sopló en la nariz y lo dejó en el suelo.

Mairamé resendu Deus supé, aé umbué reuatá ipeé puranga uaá rupi, umunhakunta ne resé asui uajudari reviveri puranga.
Si lo escuchamos, Dios promete darnos guía, protección y ayuda.

Aé ti tẽ yepé kurumimiri nungara uyusupari waá yepé tetama mira - íma up apekatú retana mayewa tetama suí - ntu mamé mira - itá umurari
No parecía un niño perdido en medio del desierto, a mil kilómetros de cualquier región habitada.

Deus aé kuá umunhã uaá yandé, isera uaá Jeová. Aé Espíritu, ti yapuderi yamaã aé, asui uviveri iwaka upé. Aé ugustari yandé asui uputari yandé yagustari aé yuíri. Uputari yagustari arama amu mira-ita. Aé umunhã panhe maã, yaueua-reseuara umundú panhe maã resé.
Solo hay un Dios verdadero,y se llama Jehová.Él es un espíritu,y por eso no lo podemos ver.Nos ama mucho y quiere que nosotros lo amemos.También quiere que amemos a los demás.Nadie está por encima de él, porque él lo creó todo.

Aé umunhã yepesaua apigaua iwí sui-uara, isera Adão.
Creó al primer hombre, Adán, del polvo del suelo

I kérupi uikú maã-itá turusú irumu aé umunhã maã nhaã iwí upé.
Soñé con las riquezas que haría en esa tierra.

Aé uikú aápe.
Él está allá.

Apigawa usemu surí, ma amú yasí ramé aé usú kaawasú kiti sasiára retana
El hombre se fue contento, pero al mes siguiente se fue al gran bosque muy triste.

Deus aé yané Munhangara asui umunhakunta yané resé.
Él es nuestro Padre, porque nos creó

Aé usuaxara ixé arama :
Él respondió:

Yepé apigawa urikú yepé kawaru upitimú waá aé siia akayú rupí urasú awatí matirí-itá pusé itawawaka-ruka kití.
Un hombre tenía un caballo que, durante muchos años, le ayudaba a llevar pesados sacos de maíz al molino.