Unheẽ: ... oor Spaans

Unheẽ: ...

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Spaans

Ella dijo: ...

voorbeelde

Apigawa unheẽ: Se yara,maã taá kurí ambaú?Mayé taá kurí se rikwé?
El hombre dijo: Señor mío, ¿qué comeré? ¿Cómo viviré?

Tiago unheẽ: -Aéntu ambaú aintá.
James dice: -Me los comí ahora mismo.

Usika suú-itá ruaki, unheẽ yautí supé:
Se acercó a los animales y le dijo a la tortuga:

Pituna usika ramé, José unheẽ:
Cuando llegó la noche, José dijo:

Aramé,remaã!Unheẽ wana apigawa,uyapí i mukawa irumu asuí umuperewa tapirawasú ruá.
¡Pues mira!, dijo el hombre, disparando su trabuco y lastimando la cara del toro.

José unheẽ: - Se pirá-itá puranga piri ne pirá-itá suí.
José dice: - Mis peces son mejores que los tuyos.

José unheẽ: -Maã taá reputari ixé amunhã? ¿Reputari será pirá-itá?
José dice: - ¿Qué quieres que haga? ¿Quieres mi pescado?

Ma usendú ana panhẽ suú unheẽ aintá suú kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara.
Pero escuchó a todos los animales decir que eran los más gente valiente del mundo.

Kurasí usemu pukusawa,yepé paranã rembiwa upé,yepé tuyué unheẽ yepé apigawa supé:
Al amanecer, a la orilla de un río, un anciano le dijo a un hombre:

Usenduwera panhẽ awá unheẽ nhaã.Ape,yepé ara usú ana usikari apigawa-itá ukwáu arama sá supí tẽ nhaã marandúa.
Seguí escuchando a todos decir eso. Entonces, un día fue a buscar a los hombres para saber si la historia era cierta.

Ma,se yara,unheẽ apigawa,ti yamaã iyá kwá mira-itá resé.Musapiri mirá upitá rẽ kurí musapiri,asuí yepé ara aintá musapiri kurí umanú.
Pero, señor, dijo el hombre, no hay fruto en estos árboles. Tres árboles quedarán tres y, un día, los tres morirán.

Ixé se kweré ana asendú mira-itá unheẽ suú-apigawa kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara,asuí ayuri asikari aé akwáu arama sá aé kirimbawa piri se suí!
¡Estoy cansado de escuchar decir que el hombre es el más valiente de los habitantes del mundo y vine a buscarlo para saber si es más valiente que yo!