aintá oor Spaans

aintá

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Spaans

ellas

pronoun article

ellos

pronoun article

Soortgelyke frases

Papera unhee:"Buyawasú-itá umukuna aintá rimiara pawa usuú-suú-íma aintá.Asuí aintá ti ukataka-kwáu,aintá ukiri puyepé yasí aintá apú pukusawa."
En el libro decía: Las serpientes boa se tragan a sus presas enteras, sin masticarlas. Luego ya no pueden moverse ni dormir durante los seis meses de la digestión.

Mira - itá turusú ti usika tá ukwáu nẽ maã aintá rupí tě,sesewara taina - itá upitá tá kweré retana,nhaãsé,panhẽ mairamé,tá urikuté umbué pawa mira - itá turusú supé
Los adultos nunca entienden nada por sí solos, y a los niños les cansa estar siempre dando explicaciones...

Ma,se yara,unheẽ apigawa,ti yamaã iyá kwá mira-itá resé.Musapiri mirá upitá rẽ kurí musapiri,asuí yepé ara aintá musapiri kurí umanú.
Pero, señor, dijo el hombre, no hay fruto en estos árboles. Tres árboles quedarán tres y, un día, los tres morirán.

Munhãgara uyuka musapiri inimbú i awa tẽ suí,asuí umunhã musapire mirá turusú retana aintá irumu.
El creador se arrancó tres mechones de su propio cabello y con ellos creó tres enormes árboles.

Ape munhãgara upisika tanĩbuka upupeka waá i awa uyumamana waá asuí uyapí aintá mira-itá resé,uyupirú waa-itá umeẽ putira-itá,iyá-itá yuíri.
Entonces el creador tomó las cenizas que cubrían su cabello rizado y las arrojó a los árboles, que comenzaron a dar flores y frutos.

Yawé,paá,mairamé ti rẽ yakwáu yayutima,mira-itá uyupúi waá yãdé aintá iyá-itá irumu.
Entonces, dicen que, cuando aún no sabíamos plantar, eran los árboles los que nos alimentaban con sus frutos.

Aikú ana retana mira-itá turusu irumu.Akwáu aintá puranga retana,ma kwa ti upitimi retana ixé awasemu arama aintá mira katú piri.
Pasé mucho tiempo con adultos. Los vi de cerca. Esto realmente no mejoró mi opinión.

Ma usendú ana panhẽ suú unheẽ aintá suú kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara.
Pero escuchó a todos los animales decir que eran los más gente valiente del mundo.

Aintá uputári.
Ellos quieren.

voorbeelde

Ma,se yara,unheẽ apigawa,ti yamaã iyá kwá mira-itá resé.Musapiri mirá upitá rẽ kurí musapiri,asuí yepé ara aintá musapiri kurí umanú.
Pero, señor, dijo el hombre, no hay fruto en estos árboles. Tres árboles quedarán tres y, un día, los tres morirán.

Mira - itá turusú ti usika tá ukwáu nẽ maã aintá rupí tě,sesewara taina - itá upitá tá kweré retana,nhaãsé,panhẽ mairamé,tá urikuté umbué pawa mira - itá turusú supé
Los adultos nunca entienden nada por sí solos, y a los niños les cansa estar siempre dando explicaciones...

Tiago unheẽ: -Aéntu ambaú aintá.
James dice: -Me los comí ahora mismo.

Aintá umunhã kwáu.
Ellos pueden hacerlo.

Aintá uputári.
Ellos quieren.

Ape munhãgara upisika tanĩbuka upupeka waá i awa uyumamana waá asuí uyapí aintá mira-itá resé,uyupirú waa-itá umeẽ putira-itá,iyá-itá yuíri.
Entonces el creador tomó las cenizas que cubrían su cabello rizado y las arrojó a los árboles, que comenzaron a dar flores y frutos.

Aintá supé.
Para ellos.

Kuxiíma, Deus, yané Munhangara, uparauaka apigaua-ita, aintá umpinima arama maã umanduari uaá yepé livru upé. Kuá livru isera uaá Bíblia. Deus uputari indé rekuá maã aé umanduari.
Los pensamientos de Dios están en la Sagrada Biblia.Él hizo que unos hombres la escribieran.En la Biblia hay cosas muy importantes,y Dios quiere que las sepamos.

Aintá irũmu.
Con ellos.

Maié yepé paya puranga uaá isikusaua umbué uaá itaira-ita, Deus umbué mira-ita mundu turususaua aintá uviveri arama puranga.
Un buen padre se preocupa por sus hijos y los educa para que les vaya bien. Dios también se preocupa por nosotros. Por eso les está enseñando a personas de todo el mundo cuál es la mejor manera de vivir.

Aikú ana retana mira-itá turusu irumu.Akwáu aintá puranga retana,ma kwa ti upitimi retana ixé awasemu arama aintá mira katú piri.
Pasé mucho tiempo con adultos. Los vi de cerca. Esto realmente no mejoró mi opinión.

Munhãgara uyuka musapiri inimbú i awa tẽ suí,asuí umunhã musapire mirá turusú retana aintá irumu.
El creador se arrancó tres mechones de su propio cabello y con ellos creó tres enormes árboles.

Aintá umbué supi uaá Deus resé, panhe kuá mundu upé.
Ellos enseñan la verdad acerca de Dios por toda la Tierra.

Yawé,paá,mairamé ti rẽ yakwáu yayutima,mira-itá uyupúi waá yãdé aintá iyá-itá irumu.
Entonces, dicen que, cuando aún no sabíamos plantar, eran los árboles los que nos alimentaban con sus frutos.

Asuí aintá umusarái kwema pukusawa kaá upé.
Y jugaron toda la mañana en el bosque.

Supí será aintá upiripãna putári yepé igára?
¿Es correcto que quieran comprar una canoa?

Papera unhee:"Buyawasú-itá umukuna aintá rimiara pawa usuú-suú-íma aintá.Asuí aintá ti ukataka-kwáu,aintá ukiri puyepé yasí aintá apú pukusawa."
En el libro decía: Las serpientes boa se tragan a sus presas enteras, sin masticarlas. Luego ya no pueden moverse ni dormir durante los seis meses de la digestión.

Ma usendú ana panhẽ suú unheẽ aintá suú kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara.
Pero escuchó a todos los animales decir que eran los más gente valiente del mundo.

Mirá-itá umaã ti iwasú aintá upitimú nhaã yepeáwa munhangara.
Los árboles vieron que no era difícil ayudar a aquel leñador.

Kaawasú upé aikwé yepė apigawa yuiri. Aé uikú suú-itá yawé: panhẽ aintá suri.
En el gran bosque también había un hombre.Vivía como los animales.más y todos estaban felices.

Umbeusá-ita Jeová resé aintá upuderi uajudari rekuá arama Bíblia resé.
Los testigos de Jehová pueden ayudarle a entender la Biblia.

Aé usika aintá ruaki, asuí upurandú aintá sui:
Se acercó a ellos y les preguntó:

Aramé tẽ,aintá umunhã maã aé uyururéu waá.
En ese momento hicieron lo que les pidió.