apigawa oor Spaans

apigawa

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Spaans

hombre

interjection noun

Soortgelyke frases

Mairamé,paá,munhãgara umunhã apigawa yepesawa,ti rẽ yamaã mirá u putira iwí upé.
Dicen que cuando el creador hizo al primer hombre, no había árboles ni flores en la tierra.

Apigawa unheẽ: Se yara,maã taá kurí ambaú?Mayé taá kurí se rikwé?
El hombre dijo: Señor mío, ¿qué comeré? ¿Cómo viviré?

Ma,se yara,unheẽ apigawa,ti yamaã iyá kwá mira-itá resé.Musapiri mirá upitá rẽ kurí musapiri,asuí yepé ara aintá musapiri kurí umanú.
Pero, señor, dijo el hombre, no hay fruto en estos árboles. Tres árboles quedarán tres y, un día, los tres morirán.

Umbaá!Ixé suú-apigawa manha.
¡No! Soy la madre del hombre animal.

Umbaá!,tuyué usuaxara.Kuxiíma ixé apigawa,ma kuíri ti ana!
¡No! - respondió el anciano. ¡Yo era un hombre, pero hoy ya no lo soy!

Usenduwera panhẽ awá unheẽ nhaã.Ape,yepé ara usú ana usikari apigawa-itá ukwáu arama sá supí tẽ nhaã marandúa.
Seguí escuchando a todos decir eso. Entonces, un día fue a buscar a los hombres para saber si la historia era cierta.

Ixé se kweré ana asendú mira-itá unheẽ suú-apigawa kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara,asuí ayuri asikari aé akwáu arama sá aé kirimbawa piri se suí!
¡Estoy cansado de escuchar decir que el hombre es el más valiente de los habitantes del mundo y vine a buscarlo para saber si es más valiente que yo!

Umbaá!Ayeréu rẽ kurí apigawa.Ixé suú apigawa raíra.
¡No! Todavía tengo que serlo. Soy el hijo del hombre animal.

Aramé,remaã!Unheẽ wana apigawa,uyapí i mukawa irumu asuí umuperewa tapirawasú ruá.
¡Pues mira!, dijo el hombre, disparando su trabuco y lastimando la cara del toro.

voorbeelde

Umbaá!Ixé suú-apigawa manha.
¡No! Soy la madre del hombre animal.

Apigawa unheẽ: Se yara,maã taá kurí ambaú?Mayé taá kurí se rikwé?
El hombre dijo: Señor mío, ¿qué comeré? ¿Cómo viviré?

Ma,se yara,unheẽ apigawa,ti yamaã iyá kwá mira-itá resé.Musapiri mirá upitá rẽ kurí musapiri,asuí yepé ara aintá musapiri kurí umanú.
Pero, señor, dijo el hombre, no hay fruto en estos árboles. Tres árboles quedarán tres y, un día, los tres morirán.

Ma yepé ara, paá, yautí umaã sasiarasawa apigawa resá resé.
Pero, dicen, un día, la tortuga vio la tristeza en los ojos del hombre.

Yawe umbeu, uriku kuri imembira kua kunya pisasuwaa nunkarewaa usasawa apigawa irumu, unaseri kuri imembira aintaumuseruka kuri ae Emanuel, yawesawa sera, yaneirumute Deus.
“¡Miren! La virgen quedará embarazada y dará a luz un hijo, y lo llamarán Emmanuel”,que traducido significa “con nosotros está Dios”.

Buya uputari apigawa uyumusuri. Sesé umeẽ i xupé i kirimbasawa. Apigawa usemu surí.
La serpiente quería que el hombre se animara. Entonces le dio su fortaleza. El hombre se fue feliz.

Ixé se kweré ana asendú mira-itá unheẽ suú-apigawa kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara,asuí ayuri asikari aé akwáu arama sá aé kirimbawa piri se suí!
¡Estoy cansado de escuchar decir que el hombre es el más valiente de los habitantes del mundo y vine a buscarlo para saber si es más valiente que yo!

Umbaá!Ayeréu rẽ kurí apigawa.Ixé suú apigawa raíra.
¡No! Todavía tengo que serlo. Soy el hijo del hombre animal.

Kapi i rurú xinga, muurú nha apigawa pitá, ti fukusawa aé umaã.
La hierba estaba mojada, mojando los pies de aquel hombre, sin que él lo viera.

Yawé nhaa mira turusú suri retana upitá, ukwáu resewara yepé apigawa mayé i yawé...
Y el adulto estaba muy feliz de conocer a un hombre tan razonable...

Apigawa usendú tuyué nheenga-itá.Nhaã apigawa uputari uyutima murise,urikú-putari tapiira-itá yuíri uyeréu arana rikusarawasů reté.
El hombre escuchó las palabras del anciano. Quería sembrar caña de azúcar y tener bueyes para hacerse muy rico.

Indé será suú-apigawa?
¿Eres el hombre animal?

Tuyué umaã apigawa uwari iwi-pe usika renundé paranã rembiwa upé.
El anciano vio al hombre caer al suelo antes de llegar a la orilla del río.

Usenduwera panhẽ awá unheẽ nhaã.Ape,yepé ara usú ana usikari apigawa-itá ukwáu arama sá supí tẽ nhaã marandúa.
Seguí escuchando a todos decir eso. Entonces, un día fue a buscar a los hombres para saber si la historia era cierta.

Aramé,remaã!Unheẽ wana apigawa,uyapí i mukawa irumu asuí umuperewa tapirawasú ruá.
¡Pues mira!, dijo el hombre, disparando su trabuco y lastimando la cara del toro.

Nhaã ara, paá, apigawa usemu suri retana kaawasú suí
Ese día, dicen, el hombre salió muy feliz del gran bosque.

Kurasí piranga ukanhemu uikú ana mairamé tuyué umaã apigawa usika uiků waá suakí.
El sol rojo se estaba poniendo cuando el anciano vio acercarse al hombre.

Yautí umaã apigawa uyaxiú. Aresé umeẽ i xupé i kwausawa.
La tortuga vio al hombre llorar y, por eso, le dio su sabiduría.

Apigawa ti uma iwaka ti, ti uma iwi upirú wa kití.
El hombre no miró al cielo, no miró al suelo que pisaba.

Apigawa usemu surí, ma amú yasí ramé aé usú kaawasú kiti sasiára retana
El hombre se fue contento, pero al mes siguiente se fue al gran bosque muy triste.

Yepé ara, paá, apigawa usú kaawasú kití sasiára retana, umaã suú-itá yepewasú.
Dicen que un día el hombre se fue al gran bosque muy triste y Vi a los animales juntos.

Yepé apigawa urikú yepé kawaru upitimú waá aé siia akayú rupí urasú awatí matirí-itá pusé itawawaka-ruka kití.
Un hombre tenía un caballo que, durante muchos años, le ayudaba a llevar pesados sacos de maíz al molino.

Tuyué uwatá apigawa ambira piri, urasú aé makití aé uyatiká ana kisé iwi upé.
El anciano se acercó al muerto y lo llevó hasta donde había clavado el cuchillo en el suelo.

Apigawa, paá, usuaxara:
Se dice que el hombre respondió:

Yepé akayú usasá wana. Nhaã pukusawa apigawa uyuiriwera sasiára kaawasú kití, asuí usemuwera yepé suú putawa° irumu.
Pasaba un año y el hombre siempre regresaba al bosque triste y Se quedó con el regalo de un animal.