arama oor Spaans

arama

Vertalings in die woordeboek Nhengatu - Spaans

para

verb adposition

Soortgelyke frases

Usenũi ixé aú arama xibé
Me llamaron para tomar chibe.

Aé maraári.Ti umbaú uyana arama piri.maã-itá turusú putarisawa uyuka i yumasisawa.
Estaba cansado. Ya no había almorzado para correr. El deseo de riquezas le había quitado el hambre.

Ixé ameẽ indé arama kwá iwi kwara usika waá indé arã kuíri.
Te doy este hoyo, que necesitas ahora.

Umunhã yepé iwi kwara uyutima arama aé.
Hizo un hoyo para enterrarlo.

İxé anheẽ wana ameẽ maã indé arama muíri iwí usika waá indé arã.Ma indé reyeréu-putari rikusarawasú,reyana rerikú arama iwí turusů.:
Dije que te daría la tierra que necesitabas pero querías hacerte rico y corriste a tener mucha tierra.

Aramé unhee amú í ixé arama,kuíri merupí,unheẽ waá yawé manungar satambika retana:
Y luego me lo repitió, muy bajito, como algo muy serio:

Aé usuaxara ixé arama :
Él respondió:

voorbeelde

Yeperesé,Kurupira umuyeréu i jí merú arama,asuí umuyeréu yepeáwa munhangara yepé mirá arama.
Imediatamente,o Curupira transformouo machado em mosca e o lenhador transformou-o numa árvore.

Asui Juze upaka rire ikerupiwaa sui upuamu umunya kuaye yaneruixawa anju umbeuwaa yawe ixupe, asui uyuka kua kunya ximiriku arama.
Cuando José se despertó, hizo lo que el ángel de Jehová* le había mandado y llevó a su esposa a su casa.

Kwá yandé arama, tapuya waá, puranga marandúa. Maresé waá, yandé yameë sera kwá iwí, Tetama Buyawasú, uyupirú waá Ante Arara upé, té Arimum tendáwa Garimpo yuíri, té Ipáwa iwikuí, mamé umurári waá se anamaitá Jaraki, tendáwa Karusi ruakintu.
Por eso nosotros, los pueblos indígenas, pensamos la historia es hermosa y por eso nombramos el territorio terrestre serpiente grande, que comienza en el ante guacamayo al pueblo de arimum, pueblo zona minera y también el lago de la playa donde viven los parientes jaraqui muy cerca del pueblo de Carucí.

Kuiri hambeu penye arama maye unaseri umaa ara kua Jesus Kristu. Kuxima Juze upurandu kua Maria Jesus maya aramawaa, asui uriku imembira Espiritu Santu irumu tiramere Juze usasawa irumu.
Ahora bien,así fue el nacimiento de Jesucristo.Su madre María estaba comprometida para casarse con José,pero antes de que se unieran quedó embarazada por espíritu santo.

Ixé se kweré ana asendú mira-itá unheẽ suú-apigawa kirimbawa piri waá panhẽ iwipura-itá suiwara,asuí ayuri asikari aé akwáu arama sá aé kirimbawa piri se suí!
¡Estoy cansado de escuchar decir que el hombre es el más valiente de los habitantes del mundo y vine a buscarlo para saber si es más valiente que yo!

Usenũi ixé aú arama xibé
Me llamaron para tomar chibe.

Kuxiíma, paá, yepé yepeáwa munhangara usú kaá kití uyururéu arama mirá-ita suí yepé sakanga i jí arama.
Cuentan que, antiguamente, un leñador iba al bosque a pedir a los árboles una rama para su hacha.

¡Remeẽ ixé arama ne kwausawa!
¡Dame tu sabiduría!

Umunhã yepé iwi kwara uyutima arama aé.
Hizo un hoyo para enterrarlo.

Kuxiíma, Deus, yané Munhangara, uparauaka apigaua-ita, aintá umpinima arama maã umanduari uaá yepé livru upé. Kuá livru isera uaá Bíblia. Deus uputari indé rekuá maã aé umanduari.
Los pensamientos de Dios están en la Sagrada Biblia.Él hizo que unos hombres la escribieran.En la Biblia hay cosas muy importantes,y Dios quiere que las sepamos.

Usenduwera panhẽ awá unheẽ nhaã.Ape,yepé ara usú ana usikari apigawa-itá ukwáu arama sá supí tẽ nhaã marandúa.
Seguí escuchando a todos decir eso. Entonces, un día fue a buscar a los hombres para saber si la historia era cierta.

Asui umanduari pukusaware umuyuiri arama isui kua kunya yaneruixawa anju upuamu suaki ikerupiwaa upe umbeu ixupe: —Inde Juze Davi rimiariru teresikie reyuka kua Maria nerimiriku aramawaa, nyãse Espiritu Santu uxariwaa kua taina imarika upe.
Pero, después de que él pensó estas cosas, ¡miren!,* el ángel de Jehová* se le apareció en un sueño y le dijo: “José, hijo de David, no tengas miedo de llevarte a María tu esposa a tu casa, porque el niño que lleva en su interior ha sido concebido* por espíritu santo.

Maié yepé paya puranga uaá isikusaua umbué uaá itaira-ita, Deus umbué mira-ita mundu turususaua aintá uviveri arama puranga.
Un buen padre se preocupa por sus hijos y los educa para que les vaya bien. Dios también se preocupa por nosotros. Por eso les está enseñando a personas de todo el mundo cuál es la mejor manera de vivir.

Mairamé arikú puyepé akayú mira - itá turusú uyuka se suí se rimutara arama apurakí kwatiarisara yawé,sesewara ayumbué - ntu akwatiari buyawasú - ita :
Los adultos me habían disuadido de mi carrera de pintura, a la edad de seis años, y no había aprendido nada a dibujar más que boas cerradas y boas abiertas.

Remungaturú pirá-ítá yambaú arama! ¡Se piráitá santá retana! Ixé aputari ne pirá-itá!
Remungaturú pirá-ítá yambaú arama! ¡Se piráitá santá retana! Ixé aputari ne pirá-itá!

İxé anheẽ wana ameẽ maã indé arama muíri iwí usika waá indé arã.Ma indé reyeréu-putari rikusarawasú,reyana rerikú arama iwí turusů.:
Dije que te daría la tierra que necesitabas pero querías hacerte rico y corriste a tener mucha tierra.

Aikú ana retana mira-itá turusu irumu.Akwáu aintá puranga retana,ma kwa ti upitimi retana ixé awasemu arama aintá mira katú piri.
Pasé mucho tiempo con adultos. Los vi de cerca. Esto realmente no mejoró mi opinión.

Deus aé kuá umunhã uaá yandé, isera uaá Jeová. Aé Espíritu, ti yapuderi yamaã aé, asui uviveri iwaka upé. Aé ugustari yandé asui uputari yandé yagustari aé yuíri. Uputari yagustari arama amu mira-ita. Aé umunhã panhe maã, yaueua-reseuara umundú panhe maã resé.
Solo hay un Dios verdadero,y se llama Jehová.Él es un espíritu,y por eso no lo podemos ver.Nos ama mucho y quiere que nosotros lo amemos.También quiere que amemos a los demás.Nadie está por encima de él, porque él lo creó todo.

Aramé unhee amú í ixé arama,kuíri merupí,unheẽ waá yawé manungar satambika retana:
Y luego me lo repitió, muy bajito, como algo muy serio:

Ixé ameẽ indé arama kwá iwi kwara usika waá indé arã kuíri.
Te doy este hoyo, que necesitas ahora.

Tapirawasú,sasisawa turusú irumu,uwiké kaá kití,uyana té suka upé,mamé upitá siía ara upusanú arama i perewa.
El toro, con grandes dolores, entró en el monte y corrió a su casa, donde pasó muchos días para curar su herida.

Maeramé Kaurasy usu ukanhymo amu iuaka suaixarakyty Tupana pirera uare i pira suhi,uiuseky y ara rupi upytá arama ana yuy uasu.
Cuando el Sol estaba a punto de desaparecer al otro lado del cielo, a Tupana se le cayó la piel del cuerpo desde allí se extendió sobre el agua, de modo que ahora se convirtió en una gran tierra.

Aé usuaxara ixé arama :
Él respondió:

Deus uputari panhe mira-ita uleri Bíblia. Yaué arama Bíblia uyumpinima siya nheenga rupi.
Él quiere que toda la gente lea la Biblia. Por eso, está traducida a muchos idiomas.

Umbeusá-ita Jeová resé aintá upuderi uajudari rekuá arama Bíblia resé.
Los testigos de Jehová pueden ayudarle a entender la Biblia.